1
00:00:16,102 --> 00:00:19,196
„A fost odată ca niciodată,
era o mică prințesă,

2
00:00:19,306 --> 00:00:23,799
„cel mai frumos
mică prințesă în tot pământul.

3
00:00:28,847 --> 00:00:30,336
„Părul ei era lung și blond,

4
00:00:30,448 --> 00:00:32,848
„și ochii ei erau la fel de căprui
ca apele întunecate ale râului

5
00:00:32,951 --> 00:00:34,851
„care trecea pe lângă castelul ei.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,978
„Dar micuța prințesă
a fost nefericit,

7
00:00:37,088 --> 00:00:39,578
„căci era singură.

8
00:00:39,690 --> 00:00:43,922
„Într-o zi avea să găsească
prințul ei bun și frumos,

9
00:00:44,027 --> 00:00:46,859
„și ar fi măturat-o
pe un cal alb mare,

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,158
„și ar lua-o departe
și căsătorește-te cu ea,

11
00:00:49,265 --> 00:00:51,927
și ar trăi
fericit pentru totdeauna.”

12
00:00:52,034 --> 00:00:55,469
Bună, sunt Joyce McKinney,
și asta e din cartea mea în așteptare,

13
00:00:55,570 --> 00:00:57,094
<i>O poveste de dragoste foarte specială.</i>

14
00:01:07,047 --> 00:01:09,607
- În primul rând, ai fost tu
surprins să fii băgat în închisoare?

15
00:01:09,717 --> 00:01:11,980
- Chiar nu am simțit
Am făcut ceva greșit.

16
00:01:12,085 --> 00:01:16,021
inca nu simt
Am făcut ceva greșit.

17
00:01:16,122 --> 00:01:19,023
Nu aș face niciodată nimic
să-l rănească pe Kirk Anderson

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,455
sau îl defăimează.

19
00:01:20,559 --> 00:01:22,618
De fapt, în cartea mea...

20
00:01:22,728 --> 00:01:27,688
cartea mea se ocupă
într-un mod foarte tandru, drăguț.

21
00:01:27,799 --> 00:01:29,356
Nu este o poveste porno

22
00:01:29,467 --> 00:01:31,662
ca aceste ziare nebune
au încercat să reușească.

23
00:01:31,769 --> 00:01:33,464
Este o poveste de dragoste, știi?

24
00:01:33,571 --> 00:01:35,562
Și, vreau să spun, aș face-o
să nu faci niciodată nimic care să-l rănească

25
00:01:35,673 --> 00:01:38,197
sau să-i provoace vreun rău.

26
00:01:38,308 --> 00:01:41,300
Și calea
că m-au aruncat în închisoare

27
00:01:41,411 --> 00:01:44,209
și a încercat să se comporte ca
Eram un fel de criminal

28
00:01:44,314 --> 00:01:47,749
și prezentați această imagine peste
a fost cu adevărat ceea ce m-a atras.

29
00:01:53,655 --> 00:01:57,215
Viața mea a început în
un mic oraș din Carolina de Nord.

30
00:01:57,325 --> 00:01:59,316
Am fost una dintre aceste fete
cine avea să se întâlnească, știi,

31
00:01:59,427 --> 00:02:02,055
un tip integral american
și să te căsătorești

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,652
si ia putin
<i>Lăsați-o casei Beaver</i>

33
00:02:03,764 --> 00:02:04,924
cu un gard alb

34
00:02:05,032 --> 00:02:07,023
și doar au
o mica viata grozava.

35
00:02:08,869 --> 00:02:10,359
A început să se întâlnească
foarte târziu în viață.

36
00:02:10,470 --> 00:02:12,460
Nu am început să se întâlnească
până când am împlinit 17 ani.

37
00:02:12,571 --> 00:02:15,563
Era într-un program accelerat
pentru copiii cu IQ ridicat.

38
00:02:15,674 --> 00:02:17,164
<i>- Cât de mare a fost IQ-ul tău?</i>

39
00:02:17,276 --> 00:02:18,243
- 168.

40
00:02:20,545 --> 00:02:22,342
Nu fusesem
mult în lume

41
00:02:22,447 --> 00:02:24,108
până am plecat în Utah.

42
00:02:24,215 --> 00:02:27,116
știi,
Nu prea fusesem prin preajmă.

43
00:02:28,520 --> 00:02:30,111
<i>- Dar erau mulți bărbați</i>
<i>atras de tine?</i>

44
00:02:30,220 --> 00:02:31,482
- Ei bine, cred că da.
Nu știu.

45
00:02:31,588 --> 00:02:33,317
Nu sunt așa de vanitoasă
ca as zice...

46
00:02:33,424 --> 00:02:36,052
dar nu m-am uitat
pentru orice tip.

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,525
Îmi doream un tip special.

48
00:02:38,628 --> 00:02:41,222
am vrut
un tip special.

49
00:02:41,330 --> 00:02:42,695
Și trebuia să aibă
anumite calități.

50
00:02:42,799 --> 00:02:44,096
Sunt destule
de băieți de acolo,

51
00:02:44,200 --> 00:02:45,667
dar îmi doream un tip special.

52
00:02:47,369 --> 00:02:48,802
L-am cunoscut pe acest profesor,
si el a spus,

53
00:02:48,904 --> 00:02:50,735
„Ei bine, am astea
baieti perfecti pentru tine,

54
00:02:50,839 --> 00:02:52,534
„și sunt doar genul tău,
Joyce.

55
00:02:52,641 --> 00:02:54,131
„Ei nu fumează,
și ei nu beau,

56
00:02:54,242 --> 00:02:55,299
„și sunt curați,

57
00:02:55,409 --> 00:02:56,808
„și doar pleci
să-i iubesc.

58
00:02:56,911 --> 00:02:59,573
Și de ce nu vii
la mine acasă și să-i întâlnesc?"

59
00:03:01,816 --> 00:03:03,248
Erau mormoni.

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,749
Nu mi-au spus
despre ce era vorba în mormonismul.

61
00:03:05,852 --> 00:03:07,820
El nu a spus,
„Suntem un grup care crede

62
00:03:07,921 --> 00:03:09,616
„că Isus a fost poligam

63
00:03:09,722 --> 00:03:12,281
si era casatorit
Mariei Magdalena”.

64
00:03:12,391 --> 00:03:13,949
El nu a spus,
„Noi credem că Dumnezeu trăiește

65
00:03:14,059 --> 00:03:16,084
pe o stea pe nume Kolob”.

66
00:03:16,195 --> 00:03:18,629
El nu a spus,
„Noi credem că oamenii de culoare

67
00:03:18,730 --> 00:03:23,325
au fost blestemati cu
semnul lui Cain”.

68
00:03:23,434 --> 00:03:25,664
M-au pus pe gânduri
erau o biserică.

69
00:03:25,770 --> 00:03:29,261
M-au pus pe gânduri
că erau orientate spre familie.

70
00:03:30,807 --> 00:03:34,174
Și așa am fost atras de ei,
ca un adolescent de 19 ani,

71
00:03:34,277 --> 00:03:35,869
ca o molie la o flacără.

72
00:03:35,979 --> 00:03:38,412
Eram atât de fericit
să merg în acest loc

73
00:03:38,514 --> 00:03:40,914
unde credeam
că aș avea alegerea mea

74
00:03:41,016 --> 00:03:43,450
dintre prieteni doar americani,

75
00:03:43,552 --> 00:03:46,145
oameni, material pentru soț,
Bănuiesc.

76
00:03:47,755 --> 00:03:50,622
Am avut o Corvette și am avut
un câine ciobanesc englez mare și bătrân

77
00:03:50,725 --> 00:03:52,818
căreia îi plăcea să călărească
în Corvette.

78
00:03:52,927 --> 00:03:57,886
Și aveam un prieten bun.
Numele ei era Marilyn Clark.

79
00:03:57,998 --> 00:03:59,625
Nu a fost nimic
Marilyn nu a făcut:

80
00:03:59,733 --> 00:04:02,702
fuma, bea,
face sex cu Hells Angels.

81
00:04:02,803 --> 00:04:05,862
Adică, acesta a fost un copil sălbatic.
Eram exact contrarii.

82
00:04:05,972 --> 00:04:07,803
Mă suna ea
„Mai sfânt decât tine McKinney”

83
00:04:07,907 --> 00:04:10,034
pentru că eram atât de dreaptă.

84
00:04:10,143 --> 00:04:11,632
Vom face croazieră
pizzeria,

85
00:04:11,743 --> 00:04:14,177
și am decis să coborâm
de la gelateria lui Frosty.

86
00:04:14,279 --> 00:04:15,974
Și am observat
acest tip foarte frumos

87
00:04:16,081 --> 00:04:20,244
conducând și alături de mine
într-o Corvette, Corvette albă.

88
00:04:20,351 --> 00:04:22,683
Și se cam uită în jur
la mine de parcă m-ar privi.

89
00:04:22,786 --> 00:04:25,220
Și m-am gândit,
„Uau, e drăguț”.

90
00:04:25,322 --> 00:04:27,222
Și am continuat să conduc,

91
00:04:27,324 --> 00:04:28,620
și Marilyn merge,

92
00:04:28,725 --> 00:04:30,659
„Hei, McKinn,
el te urmărește.”

93
00:04:30,760 --> 00:04:32,318
Și eu zic: „El este?”

94
00:04:32,428 --> 00:04:35,795
Așa că l-am lăsat să mă urmărească.
Era destul de agresiv.

95
00:04:37,065 --> 00:04:40,398
Și a tras lângă mine
și și-a dres glasul.

96
00:04:40,502 --> 00:04:42,299
Apoi spune: „Ca mașina ta”.

97
00:04:42,404 --> 00:04:44,463
Eu zic: „Mulțumesc.
Și mie îmi place al tău.”

98
00:04:44,573 --> 00:04:46,540
El merge,
— Chiar îmi place mai mult al tău.

99
00:04:46,641 --> 00:04:47,903
Eu zic: "Vrei să-l conduc?"

100
00:04:58,385 --> 00:05:01,616
Când l-am cunoscut pe Kirk al meu,

101
00:05:01,721 --> 00:05:03,085
era ca in filme...

102
00:05:06,392 --> 00:05:08,792
Când fata coboară
scările, iar ochii lor se întâlnesc.

103
00:05:08,894 --> 00:05:11,862
Când Julieta se uită la Romeo,
și este... pkew!

104
00:05:11,963 --> 00:05:13,055
Așa a fost.

105
00:05:14,832 --> 00:05:16,800
Avea cel mai frumos
ochi albaștri

106
00:05:16,901 --> 00:05:18,926
și cel mai sexy zâmbet,

107
00:05:19,037 --> 00:05:22,233
și a avut întotdeauna
pielea cea mai curată.

108
00:05:33,950 --> 00:05:37,976
- Kirk Anderson
era foarte mare, destul de flasc,

109
00:05:38,086 --> 00:05:44,184
300 de lire sterline, 6'3", nu atletic
sau bărbat cu aspect atrăgător

110
00:05:44,292 --> 00:05:46,122
în sensul acceptat
a cuvântului

111
00:05:46,227 --> 00:05:48,218
care a avut un foarte shuffle-y
un fel de plimbare,

112
00:05:48,329 --> 00:05:50,763
ultima persoană din lume
care ai crede că ar fi

113
00:05:50,864 --> 00:05:57,166
obiectul acestui gen de
pasiune sexuală ciudată.

114
00:05:57,270 --> 00:06:00,205
O cunoscuse pe Joyce McKinney
în Salt Lake City,

115
00:06:00,306 --> 00:06:02,297
iar ea se îndrăgostise
cu el.

116
00:06:02,408 --> 00:06:05,570
Îndrăgostit de el...
devii obsedat de el,

117
00:06:05,677 --> 00:06:07,872
pentru că asta e altceva
despre Joyce este obsesie.

118
00:06:07,980 --> 00:06:10,073
Adică, ea doar o obsedează
despre lucruri.

119
00:06:10,182 --> 00:06:11,409
nu stiu ce
detaliile

120
00:06:11,515 --> 00:06:14,882
a relaţiei lor a fost
în Salt Lake City,

121
00:06:14,986 --> 00:06:19,423
dar evident că aveau un fel
de dragoste sau poveste de dragoste,

122
00:06:19,523 --> 00:06:22,491
pentru că dacă cineva trebuie să creadă
Joyce deloc,

123
00:06:22,592 --> 00:06:26,323
îi promisese
o familie si copii.

124
00:06:26,429 --> 00:06:28,056
- Chiar mi-a spus
m-a iubit

125
00:06:28,164 --> 00:06:29,460
prima noapte l-am cunoscut

126
00:06:29,565 --> 00:06:32,329
și m-a rugat să mă căsătoresc cu el
a doua noapte,

127
00:06:32,434 --> 00:06:34,800
și apoi următorul lucru pe care îl știu,
ne punem nume copiilor.

128
00:06:34,903 --> 00:06:38,030
Și aveam să le numim pe toate
cu Js și Ks:

129
00:06:38,139 --> 00:06:40,073
J pentru „Joyce”
și Ks pentru „Kirk”,

130
00:06:40,174 --> 00:06:42,267
Iosua, Iacov.

131
00:06:42,377 --> 00:06:43,844
Știi, am avut numele
alese.

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,434
Kyle, Kirk.

133
00:06:48,181 --> 00:06:50,615
Și îmi amintesc că m-a dus acasă
pentru a-și întâlni mama mormonă,

134
00:06:50,717 --> 00:06:53,584
și ea era atât de mare,
o, femeie uriașă,

135
00:06:53,687 --> 00:06:56,211
aproximativ 350 de lire sterline
într-o rochie de cort,

136
00:06:56,322 --> 00:06:57,414
iar ea s-a uitat la mine

137
00:06:57,523 --> 00:06:59,423
cu micutul meu
figura regina frumuseții,

138
00:06:59,525 --> 00:07:01,254
și ochii ei s-au ridicat,
și ochii ei au coborât,

139
00:07:01,360 --> 00:07:03,418
iar ea spune: „Nu arată
ca un mormon pentru mine.”

140
00:07:12,269 --> 00:07:13,964
Din vremea aceea
Eram o fetiță,

141
00:07:14,071 --> 00:07:15,231
Am fost la concursuri.

142
00:07:17,608 --> 00:07:19,666
Mi-a dat o șansă
să mă dezvolt

143
00:07:19,776 --> 00:07:23,473
a fi cea mai bună persoană
as putea fi

144
00:07:23,579 --> 00:07:28,515
cu aspectul meu, cu talentul meu,
cu personalitatea mea.

145
00:07:32,254 --> 00:07:35,246
Concursurile mi-au dat,
ca o fată dintr-un oraș mic,

146
00:07:35,357 --> 00:07:36,517
șansa de a performa.

147
00:07:42,897 --> 00:07:45,626
<i>- Așa s-a gândit mama</i>
<i>erai prea sexy pentru el?</i>

148
00:07:45,732 --> 00:07:49,964
- Presupun că s-a gândit
Eram prea drăguță sau așa ceva.

149
00:07:50,070 --> 00:07:52,834
Kirk și cu mine eram pregătiți
pentru nunta mare,

150
00:07:52,939 --> 00:07:54,064
și totul era fericit.

151
00:07:54,173 --> 00:07:55,401
Singura problema este,

152
00:07:55,507 --> 00:07:57,532
Îmi doream să mă căsătoresc
în biserica creștină,

153
00:07:57,643 --> 00:07:59,975
și primea presiune
din partea cealalta,

154
00:08:00,079 --> 00:08:02,410
si asa intr-o zi,
a dispărut în aer.

155
00:08:02,513 --> 00:08:04,572
Nu vreau să spun că m-a părăsit.
Nu vreau să spun că m-a abandonat.

156
00:08:04,682 --> 00:08:06,377
Nu vreau să spun că m-a părăsit
pentru o altă femeie.

157
00:08:06,484 --> 00:08:08,816
Adică s-a evaporat
în aer subțire.

158
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
Nu era genul de persoană
pur și simplu să fugi așa.

159
00:08:11,188 --> 00:08:12,746
Lucrurile lui erau nemișcate
la mine,

160
00:08:12,856 --> 00:08:15,450
și, știi,
a fost pur și simplu ciudat.

161
00:08:16,660 --> 00:08:18,287
Am făcut ceea ce orice americancă
ar face

162
00:08:18,395 --> 00:08:20,089
dacă logodnicul ei a dispărut
în aer subțire:

163
00:08:20,196 --> 00:08:21,094
L-am căutat.

164
00:08:21,197 --> 00:08:22,789
Am fost la L.A.,

165
00:08:22,898 --> 00:08:25,389
și am lucrat trei locuri de muncă
încercând să economisească destui bani

166
00:08:25,501 --> 00:08:26,729
să plătească un detectiv privat

167
00:08:26,836 --> 00:08:28,234
pentru a afla
ce s-a întâmplat cu el.

168
00:08:28,336 --> 00:08:30,896
Investigatorul privat
l-a găsit în Anglia.

169
00:08:31,005 --> 00:08:32,063
Mormonii l-au avut.

170
00:08:32,173 --> 00:08:35,700
- Toți tinerii din Biserică,

171
00:08:35,810 --> 00:08:37,572
din vremea aceea
că suntem băieți tineri,

172
00:08:37,678 --> 00:08:41,205
suntem indoctrinati
să se pregătească să plece în misiune.

173
00:08:41,315 --> 00:08:45,012
Cântăm cântece precum <i>I Hope</i>
<i>Mă cheamă într-o misiune.</i>

174
00:08:45,118 --> 00:08:50,420
- ♪ Sper că mă sună
într-o misiune ♪

175
00:08:50,523 --> 00:08:54,891
- Pleci ca un băiat.
Te întorci ca bărbat.

176
00:08:54,993 --> 00:08:57,553
Pentru Kirk, când ajunge
vârsta de 19 ani,

177
00:08:57,662 --> 00:09:00,256
el nu este alungat
de la Joyce.

178
00:09:00,365 --> 00:09:01,627
El doar împlinește

179
00:09:01,733 --> 00:09:04,701
spiritualul său religios
responsabilități.

180
00:09:08,939 --> 00:09:13,341
- Joyce știa unde plecase
și a stabilit acest plan

181
00:09:13,443 --> 00:09:16,674
cu ciudatul ei,
prietenul inexplicabil Keith May

182
00:09:16,780 --> 00:09:20,340
să vină în U.K.

183
00:09:20,449 --> 00:09:22,713
- Am avut un prieten foarte bun
din Torrance, California.

184
00:09:22,818 --> 00:09:23,978
A fost arhitect,

185
00:09:24,086 --> 00:09:26,054
si numele lui
a fost Keith Joseph May.

186
00:09:26,155 --> 00:09:28,452
Toată lumea îi spunea „K.J.”

187
00:09:28,556 --> 00:09:30,319
K.J. era ca fratele meu mai mare,
iar el mi-a spus:

188
00:09:30,425 --> 00:09:32,689
„Nu vreau să treci peste
acolo singur în Anglia.”

189
00:09:32,794 --> 00:09:34,659
A spus: „Nu știi ce
îți vor face."

190
00:09:34,762 --> 00:09:37,355
Tot ce stiam
este acest grup puternic

191
00:09:37,464 --> 00:09:41,161
făcuse ceva
bărbatului pe care l-am iubit.

192
00:09:41,268 --> 00:09:42,860
Avem doi bodyguarzi
să meargă cu noi.

193
00:09:42,969 --> 00:09:44,903
Unul era un tip mare care era...

194
00:09:45,004 --> 00:09:47,495
cum numesti...
un tip culturist.

195
00:09:47,606 --> 00:09:49,005
Iar celălalt era pilot.

196
00:09:51,544 --> 00:09:52,909
- M-a interesat ceva

197
00:09:53,012 --> 00:09:56,640
ceva mai interesant
decât ceea ce făceam.

198
00:09:56,748 --> 00:09:58,306
Am văzut un anunț în ziar.

199
00:09:58,416 --> 00:10:01,613
Au vrut un pilot care să zboare
călătorii scurte în Anglia,

200
00:10:01,719 --> 00:10:04,186
si suna amabil
de interesant pentru mine.

201
00:10:04,288 --> 00:10:06,779
Așa că am sunat la numărul de telefon,
și un domn a răspuns:

202
00:10:06,890 --> 00:10:09,381
și s-a făcut o programare
pentru saptamana urmatoare.

203
00:10:09,493 --> 00:10:11,016
Ma asteptam sa plec
la un birou

204
00:10:11,127 --> 00:10:12,389
sau ceva de genul asta,

205
00:10:12,495 --> 00:10:14,520
dar s-a dovedit a fi
un bloc de apartamente.

206
00:10:18,501 --> 00:10:21,765
Am fost primit de un domn
pe numele lui Keith.

207
00:10:21,870 --> 00:10:23,963
Și după ce am fost acolo
pentru câteva minute,

208
00:10:24,072 --> 00:10:25,266
de ce, Joyce a ieșit.

209
00:10:25,373 --> 00:10:27,307
<i>- Povestește-mi despre</i>
<i>prima întâlnire.</i>

210
00:10:27,409 --> 00:10:30,400
- Ei bine, am fost
impresionat favorabil.

211
00:10:30,511 --> 00:10:32,945
Ea a avut o totalitate
bluză transparentă pe.

212
00:10:33,047 --> 00:10:34,309
Îmi amintesc chiar și culoarea.

213
00:10:34,415 --> 00:10:37,440
Era maro deschis,
bluză total transparentă.

214
00:10:37,550 --> 00:10:38,608
<i>- Fără sutien?</i>

215
00:10:38,718 --> 00:10:40,845
- Fără sutien,
bluză transparentă.

216
00:10:45,657 --> 00:10:49,616
A fost foarte, foarte ușoară
să vorbesc cu.

217
00:10:49,728 --> 00:10:52,424
La un moment dat, ea a venit
și s-a așezat lângă mine.

218
00:10:52,531 --> 00:10:55,761
Am încercat să percep
ce tip de relatie

219
00:10:55,867 --> 00:10:58,859
a existat între Keith și ea
în acel moment.

220
00:10:58,970 --> 00:11:00,767
Poate mai jos,

221
00:11:00,872 --> 00:11:03,305
Poate vreau să o întreb pe fata asta
afară la cină sau ceva.

222
00:11:05,108 --> 00:11:07,008
Joyce avea un portbagaj
pe care ea a scos-o afară,

223
00:11:07,110 --> 00:11:11,011
și în el erau dosare,
poze, tablete,

224
00:11:11,113 --> 00:11:14,446
scrisori de la un privat
anchetator în Anglia.

225
00:11:14,550 --> 00:11:18,748
Apoi mi-a dezvăluit o poveste
a fost doar ireal.

226
00:11:21,890 --> 00:11:26,384
Joyce a angajat gărzi de corp,
mi-a spus ea, de la Gold's Gym.

227
00:11:26,494 --> 00:11:27,552
Avea să le pună sus

228
00:11:27,661 --> 00:11:30,994
în timp ce erau acolo
in Anglia,

229
00:11:31,098 --> 00:11:35,831
și aveau să se elibereze
logodnicul ei din acest grup de cult.

230
00:11:35,936 --> 00:11:37,368
În fundul minții mele,

231
00:11:37,470 --> 00:11:39,734
Încercam să-mi dau seama cum
ar putea avea toți acești bani

232
00:11:39,839 --> 00:11:41,329
să ia pe toți acești oameni
spre Anglia.

233
00:11:43,509 --> 00:11:46,807
Mi-a spus că este model.

234
00:11:46,912 --> 00:11:49,642
Nu mi-am dat seama de modele
a făcut astfel de bani.

235
00:11:52,417 --> 00:11:55,613
- De fapt, am angajat niște tipi
să meargă cu noi din Los Angeles

236
00:11:55,719 --> 00:11:57,653
în cazul în care am fost atacați
sau orice.

237
00:11:57,755 --> 00:11:59,188
nu stiam
ce avea să se întâmple.

238
00:11:59,290 --> 00:12:01,383
Nu știam ce
Voiam să intru.

239
00:12:01,492 --> 00:12:05,154
Nu știam dacă o vor face
eliberează-l de bunăvoie sau ce.

240
00:12:05,261 --> 00:12:07,229
Nu știam dacă o vor face
fă ceva care să mă rănească.

241
00:12:07,330 --> 00:12:08,524
Nu știu.

242
00:12:08,631 --> 00:12:11,190
- M-a sunat Joyce
si a vrut sa stie

243
00:12:11,300 --> 00:12:15,498
dacă aș zbura cu ea undeva
un avion local pentru cină.

244
00:12:15,604 --> 00:12:17,037
Asta suna destul de bine.

245
00:12:17,139 --> 00:12:19,606
M-am gândit că ar putea fi
o excursie peste noapte sau ceva,

246
00:12:19,707 --> 00:12:21,698
și am fost mai mult decât pregătit pentru asta.

247
00:12:21,809 --> 00:12:24,972
Dar când a apărut Joyce,
spre surprinderea mea,

248
00:12:25,079 --> 00:12:26,979
Keith era cu ea.

249
00:12:27,081 --> 00:12:30,208
Am simțit că acesta este un timp
pe care aș putea încerca să o fac

250
00:12:30,317 --> 00:12:32,512
o determinare
despre cât de reală era

251
00:12:32,619 --> 00:12:34,382
și capacitatea ei financiară.

252
00:12:34,487 --> 00:12:38,684
Așa că am închiriat cel mai scump
avion care a fost posibil,

253
00:12:38,791 --> 00:12:42,227
monomotor,
un Beechcraft A36 Bonanza.

254
00:12:44,996 --> 00:12:47,055
Când închiriezi un avion
asa,

255
00:12:47,165 --> 00:12:48,757
trebuie să le dai
un card de credit,

256
00:12:48,866 --> 00:12:51,232
și se blochează aproximativ
suma care urma să fie.

257
00:12:51,336 --> 00:12:52,735
Joyce nu avea un card de credit.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,497
Dar ea a scos
un plic

259
00:12:54,605 --> 00:12:56,300
umplut cu
bancnote de o sută de dolari.

260
00:13:01,211 --> 00:13:03,906
Asta m-a adus
ceva mai aproape de a realiza

261
00:13:04,013 --> 00:13:07,847
poate are bani de făcut
ce vrea ea să facă.

262
00:13:07,950 --> 00:13:09,440
Așa că am zburat în San Diego.

263
00:13:09,552 --> 00:13:11,109
Am luat cina,
și am zburat înapoi.

264
00:13:11,219 --> 00:13:12,379
<i>- Nu am stat noaptea.</i>

265
00:13:12,487 --> 00:13:13,920
- Nu.
Nu.

266
00:13:14,022 --> 00:13:16,650
Keith a fost cu ea și așa...

267
00:13:16,758 --> 00:13:18,658
erau trei oameni acolo.

268
00:13:18,760 --> 00:13:20,886
Asta nu e pentru mine.

269
00:13:25,199 --> 00:13:27,167
<i>- Înțeleg că tu</i>
<i>au fost atrași de Joyce.</i>

270
00:13:27,267 --> 00:13:29,200
- Da.

271
00:13:29,302 --> 00:13:32,362
Avea 20 de ani,
avea o figură remarcabilă,

272
00:13:32,472 --> 00:13:36,407
avea un accent sudic,
par lung blond.

273
00:13:38,010 --> 00:13:40,979
Orice bărbat heterosexual
ar fi atras de Joyce.

274
00:13:44,782 --> 00:13:47,444
Înainte de plecarea noastră din
Statele Unite până în Anglia,

275
00:13:47,551 --> 00:13:49,485
m-au vrut
să se întâlnească cu garda de corp.

276
00:13:49,587 --> 00:13:51,680
Numele lui era Gil.

277
00:13:51,789 --> 00:13:53,086
Gil ar veni la ei.

278
00:13:53,189 --> 00:13:54,451
as veni la ei,

279
00:13:54,557 --> 00:13:57,424
apoi coboram
la plajă.

280
00:13:57,527 --> 00:14:00,655
Apoi mi-au spus plaja ei
urmau să fie o plajă pentru nuduri.

281
00:14:00,764 --> 00:14:03,095
Ei bine, nu am fost niciodată
la o plaja nudista,

282
00:14:03,198 --> 00:14:06,258
așa că asta chiar m-a încetinit
un pic.

283
00:14:06,368 --> 00:14:08,199
Joyce întinse o pătură

284
00:14:08,303 --> 00:14:11,294
și a început să decoleze
toate hainele ei.

285
00:14:11,406 --> 00:14:12,771
Total.

286
00:14:14,175 --> 00:14:17,201
Foarte repede,
au apărut trei-patru tipi

287
00:14:17,311 --> 00:14:19,335
în jurul păturii
si a inceput sa faca poze.

288
00:14:19,446 --> 00:14:21,346
nu stiu
de unde au venit.

289
00:14:21,448 --> 00:14:23,473
Joyce a protestat,
a încercat să-i oprească.

290
00:14:23,583 --> 00:14:25,016
a pretins ea
că era model,

291
00:14:25,118 --> 00:14:27,177
și nu voia fotografii
luat de ea.

292
00:14:27,287 --> 00:14:28,878
După aproximativ 15 minute,

293
00:14:28,988 --> 00:14:31,650
Joyce și-a îmbrăcat hainele,
și am părăsit plaja.

294
00:14:31,757 --> 00:14:35,853
Și așa ne-am întâlnit la Los Angeles
Aeroportul Internațional.

295
00:14:35,960 --> 00:14:38,451
Keith May a fost acolo,
Joyce McKinney,

296
00:14:38,563 --> 00:14:40,258
Gil Parker și cu mine.

297
00:14:45,836 --> 00:14:48,100
În primul rând, Gil Parker
a avut o problemă

298
00:14:48,205 --> 00:14:50,571
când a trecut prin vamă.

299
00:14:50,674 --> 00:14:52,539
L-au întrebat
care era ocupația lui,

300
00:14:52,643 --> 00:14:54,200
iar el le-a spus
era bodyguard.

301
00:14:54,310 --> 00:14:55,607
Și ei au spus: „Pentru cine?”

302
00:14:55,712 --> 00:14:57,839
Și ei au spus,
— Pentru Joyce și Keith.

303
00:14:57,947 --> 00:15:00,177
Ei bine, asta a pus un steag roșu,
evident, în vamă,

304
00:15:00,283 --> 00:15:01,443
și l-au scos afară.

305
00:15:01,550 --> 00:15:03,575
Ei bine, asta l-a speriat pe Gil
chiar acolo.

306
00:15:03,685 --> 00:15:08,179
Apoi, în a doua zi, am fost
într-o cameră de motel împreună,

307
00:15:08,290 --> 00:15:11,156
iar Joyce avea o grămadă de bagaje.

308
00:15:11,258 --> 00:15:13,624
Nu văzusem pe nimeni călătorind
cu atâtea saci.

309
00:15:13,728 --> 00:15:15,696
Și au scos
microfon fără fir

310
00:15:15,796 --> 00:15:16,990
și dispozitive de ascultare.

311
00:15:17,098 --> 00:15:18,395
M-a surprins.

312
00:15:18,499 --> 00:15:20,261
Nu eram sigur ce ei
urma să-l folosească pentru.

313
00:15:20,366 --> 00:15:21,731
A fost ceva tu
ar putea probabil

314
00:15:21,835 --> 00:15:23,200
tocmai am purtat
prin vamă,

315
00:15:23,303 --> 00:15:26,136
dar o aveau înăuntru
a unui radio portabil.

316
00:15:26,239 --> 00:15:28,934
Ei bine, când Gil a văzut asta,
cam asta a făcut-o pentru el.

317
00:15:29,041 --> 00:15:30,531
Atunci a fost
m-a chemat afară

318
00:15:30,642 --> 00:15:32,405
și a spus că vrea să se întoarcă
a doua zi.

319
00:15:34,580 --> 00:15:37,309
Investigatorul privat
îi spusese lui Joyce

320
00:15:37,415 --> 00:15:39,849
două sau trei locuri diferite
unde era Kirk,

321
00:15:39,951 --> 00:15:42,476
iar Keith avea să plece
în unele dintre aceste locuri

322
00:15:42,587 --> 00:15:45,077
unde acest grup de cult
trebuia să fie,

323
00:15:45,188 --> 00:15:46,416
pune intrebari,

324
00:15:46,523 --> 00:15:49,617
și va fi transmisă afară
lui Joyce în mașină...

325
00:15:49,726 --> 00:15:51,023
fără fir.

326
00:15:57,166 --> 00:16:00,499
Keith May și cu mine am vrut
ieșim puțin pe cont propriu,

327
00:16:00,603 --> 00:16:04,402
dar Joyce ne ținea
atât de ocupați, nu am putut,

328
00:16:04,506 --> 00:16:05,473
așa că într-o zi, ea...

329
00:16:05,573 --> 00:16:06,665
<i>- Te țin atât de ocupat?</i>

330
00:16:06,775 --> 00:16:08,072
- Da, locuri de conducere,

331
00:16:08,176 --> 00:16:10,666
verificarea locurilor,
locuri de plimbare.

332
00:16:10,778 --> 00:16:13,440
Ea avea această perucă,
această perucă pe care o numea „Matilda”.

333
00:16:13,547 --> 00:16:15,139
Și ar purta această perucă ciudată

334
00:16:15,249 --> 00:16:17,945
când ieșeam la volan
cândva și ochelari de soare.

335
00:16:18,051 --> 00:16:20,109
Și oricând coboram aproape
una dintre aceste biserici

336
00:16:20,219 --> 00:16:21,846
unde încercau
pentru a afla

337
00:16:21,954 --> 00:16:24,184
dacă Kirk avea să fie
la biserica aceea

338
00:16:24,290 --> 00:16:25,951
sau dacă acesta ar fi unul
a frecventat,

339
00:16:26,058 --> 00:16:28,184
ea ar avea acea perucă.

340
00:16:28,293 --> 00:16:32,093
Eram peste,
în fața unei clădiri.

341
00:16:32,197 --> 00:16:35,791
Ies doi tineri
îmbrăcat în costume,

342
00:16:35,900 --> 00:16:37,891
o cravată și o cămașă albă.

343
00:16:38,002 --> 00:16:40,163
Și ea mi-a spus,
— Există Kirk.

344
00:16:40,271 --> 00:16:41,932
Ei bine, am fost total surprins.

345
00:16:42,039 --> 00:16:44,098
Acesta nu era nimeni
fiind ținut captiv.

346
00:16:44,207 --> 00:16:46,300
Și atunci Joyce
cam la nivel cu mine.

347
00:16:46,409 --> 00:16:49,742
Mi-a arătat o sticlă
de cloroform,

348
00:16:49,846 --> 00:16:54,248
și deja văzusem
această armă falsă pe care o aveau.

349
00:16:54,349 --> 00:16:56,715
Nu aveam să fac parte
de oricare din acestea,

350
00:16:56,819 --> 00:16:58,446
și i-am spus asta.

351
00:17:02,924 --> 00:17:07,020
- Așa că sosește
cu Keith May, pândește în jur,

352
00:17:07,128 --> 00:17:11,120
așteaptă afară
templul orice ar fi fost,

353
00:17:11,231 --> 00:17:13,358
Sfinții din Zilele din Urmă
din ceva sau altul,

354
00:17:13,466 --> 00:17:16,299
am așteptat acest uriaș,
figură amestecând să iasă

355
00:17:16,403 --> 00:17:18,802
cu tunsoarea lui scurtă de mormon

356
00:17:18,904 --> 00:17:23,341
și a îndreptat pistolul spre el
și a spus: „Urcă-te în mașină”.

357
00:17:23,442 --> 00:17:24,966
- În ultimă analiză,

358
00:17:25,077 --> 00:17:28,170
singurul mod în care au putut
pentru a lua legătura cu Kirk...

359
00:17:28,279 --> 00:17:29,644
Keith l-a sunat și i-a spus

360
00:17:29,747 --> 00:17:31,977
a vrut să se convertească
la religia mormonă,

361
00:17:32,083 --> 00:17:34,415
și au crezut că au
un nou convertit.

362
00:17:34,519 --> 00:17:36,247
Acum, nu sunt sigur
acesta este scenariul exact,

363
00:17:36,353 --> 00:17:38,253
dar în acel moment,
Keith a folosit pistolul

364
00:17:38,355 --> 00:17:39,549
să-l scoată în mașină.

365
00:17:42,326 --> 00:17:45,192
<i>- Așa că conduci până sus</i>
<i>în mașina de închiriat cu K. J.</i>

366
00:17:45,294 --> 00:17:47,524
- Am aşteptat, iar K.J. a intrat,

367
00:17:47,630 --> 00:17:49,996
pentru că nu ar trebui
fii singur în cameră cu fetele.

368
00:17:50,099 --> 00:17:53,158
Deci K.J. a intrat și a spus:
— Joyce este în mașină.

369
00:17:53,268 --> 00:17:54,565
Și Kirk s-a întors,

370
00:17:54,669 --> 00:17:56,534
iar el a aruncat cheile
tovarășului său și a spus:

371
00:17:56,638 --> 00:17:58,435
„Trebuie să ies afară
în mașină și ia ceva.

372
00:17:58,540 --> 00:18:01,235
Mă întorc imediat.”

373
00:18:01,342 --> 00:18:03,537
<i>- Deci iese cu K.J.?</i>

374
00:18:03,644 --> 00:18:05,544
- Da, și nu m-am întors,

375
00:18:05,646 --> 00:18:08,137
și bietul său tovarăș mut
stă acolo

376
00:18:08,249 --> 00:18:10,773
uitându-se ca
el prinde muște,

377
00:18:10,884 --> 00:18:13,011
privind pe fereastră,
aşteptând să se întoarcă.

378
00:18:16,456 --> 00:18:18,253
S-a urcat în mașină și pleacă,

379
00:18:18,357 --> 00:18:19,790
„De cât timp ai fost
în Anglia?"

380
00:18:19,892 --> 00:18:21,154
Ca un robot.

381
00:18:21,260 --> 00:18:22,921
Aproape că vorbea
cu o voce monotonă,

382
00:18:23,028 --> 00:18:25,861
și el ar merge: „Au spus
nu m-ai mai iubit.”

383
00:18:25,964 --> 00:18:28,431
A fost ca și cum a făcut-o
o modificare a personalității,

384
00:18:28,532 --> 00:18:32,263
Kirk numărul 1
și Kirk numărul 2.

385
00:18:32,370 --> 00:18:35,827
Kirk numărul 1 era bărbatul
m-am îndrăgostit de.

386
00:18:35,939 --> 00:18:38,373
Kirk numărul 2 a fost Cult Kirk.

387
00:18:43,813 --> 00:18:46,576
- Conform tuturor rapoartelor
la vremea aceea,

388
00:18:46,682 --> 00:18:52,245
a fost condus 250 de mile
la o cabană din Devon.

389
00:18:52,354 --> 00:18:56,153
Avea o valiză plină
a tuturor echipamentelor necesare,

390
00:18:56,257 --> 00:18:57,417
inclusiv, înțeleg,

391
00:18:57,525 --> 00:19:01,620
niște Los Angeles
Departamentul de poliție

392
00:19:01,728 --> 00:19:05,630
Cătușele Smith și Wesson.

393
00:19:05,732 --> 00:19:10,498
Și a fost luat
și legat de...

394
00:19:10,603 --> 00:19:12,901
Joyce susține că au fost frânghii,
nu lanțuri,

395
00:19:13,005 --> 00:19:14,438
dar lanțurile sună mai bine.

396
00:19:14,540 --> 00:19:17,566
Oricum, ar fi fost
legat de pat,

397
00:19:17,677 --> 00:19:19,200
mai întâi de gleznă

398
00:19:19,311 --> 00:19:21,404
ca să poată de fapt
ajunge la toaletă.

399
00:19:21,513 --> 00:19:24,175
Lanțul era suficient de lung
pentru ca el să ajungă la toaletă.

400
00:19:24,282 --> 00:19:26,113
Ulterior, cu ajutorul
lui Keith May,

401
00:19:26,217 --> 00:19:27,376
a fost răspândit cu vultur...

402
00:19:27,484 --> 00:19:28,473
vultur răspândit...

403
00:19:28,585 --> 00:19:31,213
care este atât de minunat
cuvânt robie...

404
00:19:31,322 --> 00:19:33,654
a fost întins pe pat,

405
00:19:33,757 --> 00:19:38,659
iar Keith May a plecat discret
camera în acest moment, cred,

406
00:19:38,761 --> 00:19:40,661
a închis ușa în urma lui,

407
00:19:40,763 --> 00:19:43,231
iar Joyce a făcut sex cu el.

408
00:19:46,368 --> 00:19:47,494
Iar ea i-a spus

409
00:19:47,602 --> 00:19:49,627
avea de gând să meargă mai departe
făcând sex cu el

410
00:19:49,738 --> 00:19:52,706
până când a găsit
ea ratase o perioadă

411
00:19:52,807 --> 00:19:56,174
și atunci sper
fi insarcinata de el.

412
00:19:56,277 --> 00:19:58,677
<i>- A vrut să fie inseminare?</i>

413
00:19:58,779 --> 00:20:01,076
- Da, cred că asta e
cuvântul politicos pentru asta.

414
00:20:04,851 --> 00:20:07,649
- Kirk și cu mine am mers la
această cabană din Anglia.

415
00:20:07,754 --> 00:20:10,551
Ei bine, cred că l-au numit
zona Devon de acolo jos.

416
00:20:10,656 --> 00:20:12,681
Real Franco Zeffirelli.

417
00:20:12,791 --> 00:20:15,225
Știi, cum ar fi <i>Fratele Soare,</i>
Fotografii de tip <i>Sister Moon</i>.

418
00:20:15,327 --> 00:20:17,852
Dacă ai văzut acel film,
așa arăta.

419
00:20:17,963 --> 00:20:20,863
- Clare!

420
00:20:20,965 --> 00:20:23,433
N-ar fi trebuit să vii,
dar știam că o vei face.

421
00:20:23,534 --> 00:20:24,626
știam.

422
00:20:24,736 --> 00:20:25,930
- Trebuie să-ți spun,

423
00:20:26,037 --> 00:20:28,129
și nu-mi pasă
dacă toată lumea o știe.

424
00:20:28,238 --> 00:20:31,935
De acum înainte, nu mai întreb
a fi iubit.

425
00:20:32,042 --> 00:20:33,669
vreau sa iubesc!

426
00:20:42,251 --> 00:20:44,218
- Bine, dacă poți obține
acea viziune

427
00:20:44,319 --> 00:20:46,913
pus în capul tău,
domnule regizor.

428
00:20:47,022 --> 00:20:48,751
<i>- Cum ai găsit acest loc?</i>

429
00:20:48,857 --> 00:20:51,485
- Ei bine, mă uitam
pentru un loc liniștit

430
00:20:51,593 --> 00:20:53,082
unde s-ar putea normaliza,

431
00:20:53,193 --> 00:20:59,462
undeva unde putea
reveniți la Kirk numărul 1.

432
00:20:59,566 --> 00:21:04,468
Aveam un șemineu mare,
pilota patchwork, cearșafuri de mătase...

433
00:21:04,570 --> 00:21:06,970
albastru pentru a se potrivi cu ochii lui,
cu inițialele lui pe ea...

434
00:21:07,073 --> 00:21:11,202
frecare pe spate cu ulei de scorțișoară,
Pentru că îi plăcea frecvența mea pe spate,

435
00:21:11,309 --> 00:21:14,301
și toate mâncărurile lui preferate
în frigider.

436
00:21:17,182 --> 00:21:19,843
<i>- Care au fost mâncărurile lui preferate</i>
<i>în frigider?</i>

437
00:21:19,950 --> 00:21:23,647
- Oh, am mâncat prăjitură de ciocolată
și pui prăjit din sud.

438
00:21:23,754 --> 00:21:24,914
Mi-a iubit puiul.

439
00:21:25,022 --> 00:21:26,284
Piure.

440
00:21:27,757 --> 00:21:30,453
Am făcut totul
că și-a dorit.

441
00:21:30,560 --> 00:21:34,052
Eram ca micuțul lui,
știi, aproape nevastă.

442
00:21:35,531 --> 00:21:36,759
Dansam încet.

443
00:21:36,865 --> 00:21:39,425
S-a aprins
în timp ce dansam.

444
00:21:39,535 --> 00:21:41,696
Voi fi direct.
A avut o erecție, bine?

445
00:21:41,804 --> 00:21:44,795
Și ne-am așezat pe pat,
si el a spus,

446
00:21:44,906 --> 00:21:46,203
— Poți să-mi dai un masaj pe spate?

447
00:21:46,307 --> 00:21:48,605
Și am ulei de scorțișoară,
pe care l-am încălzit,

448
00:21:48,709 --> 00:21:49,801
iar eu îi făceam o frecare pe spate.

449
00:21:49,911 --> 00:21:51,742
Și a avut astea
îmbrăcăminte urâtă, și am spus:

450
00:21:51,846 --> 00:21:53,437
„Cum ar trebui
să-ți frec spatele

451
00:21:53,547 --> 00:21:55,515
cu chestia asta cu mormonul pus?"

452
00:21:55,615 --> 00:21:56,980
Și am rupt
lucrurile urâte îndepărtează,

453
00:21:57,084 --> 00:21:58,381
pentru că miroseau, știi,

454
00:21:58,485 --> 00:22:00,009
și au avut acelea
simboluri oculte,

455
00:22:00,120 --> 00:22:02,883
si nu am vrut
orice urât acolo

456
00:22:02,988 --> 00:22:04,319
în momentul nostru frumos.

457
00:22:04,423 --> 00:22:06,948
Știi, a fost ca
o cabana pentru luna de miere.

458
00:22:07,059 --> 00:22:09,686
Și le-am ars.
De fapt i-am ars.

459
00:22:09,794 --> 00:22:11,853
<i>- Ai furat</i>
<i>lenjeria lui magică</i>

460
00:22:11,963 --> 00:22:13,157
<i>și l-a ars?</i>

461
00:22:13,264 --> 00:22:14,492
- Și le-am aruncat
în cămin

462
00:22:14,599 --> 00:22:16,066
unde le era locul!

463
00:22:16,167 --> 00:22:18,566
Unde ar trebui să le pună pe toate,
in ceea ce ma priveste.

464
00:22:18,669 --> 00:22:20,830
- Sunt povești populare din belșug,

465
00:22:20,938 --> 00:22:26,137
legende ale hainei templului
protejarea oamenilor de vătămări.

466
00:22:27,777 --> 00:22:29,972
Cârligele, cârligele psihice
a templului

467
00:22:30,079 --> 00:22:35,106
sunt atât de... înfipți atât de adânc
că chiar și oamenii

468
00:22:35,217 --> 00:22:39,415
care nu mai merg la biserică
încă le poartă,

469
00:22:39,521 --> 00:22:41,079
pentru că în spate
din mintea lor, ca...

470
00:22:41,189 --> 00:22:43,816
„Dacă nu le port,
și apoi Satana m-a prins?"

471
00:22:47,194 --> 00:22:48,183
- Kirk era impotent.

472
00:22:48,295 --> 00:22:53,755
Era impotent sexual
din cauza acestei spălări a creierului.

473
00:22:55,268 --> 00:22:56,929
El nu se presupune
a avea sentimente sexuale.

474
00:22:57,036 --> 00:22:59,027
El nu se presupune
a avea sentimente emoționale.

475
00:22:59,139 --> 00:23:03,234
El nu se presupune
să se îndrăgostească.

476
00:23:03,342 --> 00:23:05,310
Și eram îndrăgostiți.

477
00:23:05,410 --> 00:23:09,073
El m-a iubit, iar eu l-am iubit.

478
00:23:09,180 --> 00:23:11,307
Știam că există o singură cale
pentru a-l scoate pe Kirk din mormonism,

479
00:23:11,415 --> 00:23:14,111
și asta era să faci dragoste
cu el,

480
00:23:14,218 --> 00:23:15,412
pentru că pentru un misionar mormon

481
00:23:15,520 --> 00:23:17,283
a avea o poveste de dragoste
este total tabu.

482
00:23:17,388 --> 00:23:19,412
Nu pot fi într-o cameră
singur cu o fată

483
00:23:19,523 --> 00:23:22,788
fără tovarășul lor
cu ei chiar să dea mâna.

484
00:23:22,893 --> 00:23:25,259
Deci dacă a fost nevoie să renunț
virginitatea mea

485
00:23:25,362 --> 00:23:27,829
într-o căsuță romantică luminată de lună,
asa sa fie.

486
00:23:27,930 --> 00:23:30,865
L-am vrut doar pe el
din acel cult.

487
00:23:30,966 --> 00:23:33,264
Am început să facem dragoste,
și dintr-o dată,

488
00:23:33,369 --> 00:23:35,359
sare pe pat
așa, și el merge,

489
00:23:35,470 --> 00:23:37,165
„După legea sfântului prooroc
Joseph Smith,

490
00:23:37,272 --> 00:23:39,206
„Nu pot să nu-mi ating trupurile
sau trupurile altora

491
00:23:39,307 --> 00:23:40,672
„într-un mod nefiresc,
mod experimental!

492
00:23:40,775 --> 00:23:41,969
Prin lege
al sfântului prooroc...”

493
00:23:42,076 --> 00:23:43,406
Țineți o Carte a lui Mormon
ferm în mână.

494
00:23:43,510 --> 00:23:45,444
Cântați un cântec mormon.
Cântați un cântec mormon.

495
00:23:45,546 --> 00:23:48,242
Pentru că este pornit,
și nu ar trebui să fie.

496
00:23:48,348 --> 00:23:49,713
Și eu zic: "Ha."

497
00:23:49,816 --> 00:23:52,079
aș da peste
un ocean pentru a-l găsi,

498
00:23:52,185 --> 00:23:54,085
și mormonii
sunteți în dormitorul nostru?

499
00:23:54,187 --> 00:23:58,681
- Momentul acela, când hainele lui
ies,

500
00:23:58,791 --> 00:24:00,849
asta ar fi putut fi
un moment care l-a declanșat,

501
00:24:00,959 --> 00:24:01,891
cum ar fi, "O, Doamne."

502
00:24:01,993 --> 00:24:03,722
"Oh, naiba,"
cum se spune în Utah.

503
00:24:03,828 --> 00:24:06,797
— Fac ceva greșit.

504
00:24:08,166 --> 00:24:09,325
- M-am întors în bucătărie,

505
00:24:09,433 --> 00:24:11,094
și m-am prins
un adevărat pahar cu apă rece.

506
00:24:11,202 --> 00:24:12,464
<i>- Mai are</i>
<i>erecția</i>

507
00:24:12,570 --> 00:24:13,628
<i>în timp ce el cântă?</i>

508
00:24:13,737 --> 00:24:15,432
- Ei bine, m-am întors...
de continuat...

509
00:24:15,539 --> 00:24:17,029
M-am întors acolo,
si ma gandesc,

510
00:24:17,141 --> 00:24:18,300
— Fac ceva greșit?

511
00:24:18,408 --> 00:24:21,741
A început să plângă.
Cred că ejaculase.

512
00:24:21,844 --> 00:24:24,813
El a spus: „Te rog, nu le spune
despre locul murdar,

513
00:24:24,914 --> 00:24:26,380
ce sa întâmplat
la locul murdar”.

514
00:24:26,481 --> 00:24:28,346
Si am spus,
„Iubito, ce e în neregulă?”

515
00:24:28,450 --> 00:24:30,611
El spune: „Ei vor ști”.

516
00:24:30,719 --> 00:24:33,279
Adică, fiecare tip de pe planetă
se masturbeaza si are vise umede.

517
00:24:33,388 --> 00:24:35,651
Și l-am întrebat, i-am spus: „Iubito,
nu ai acele vise?

518
00:24:35,756 --> 00:24:37,417
baietii au
sau cum se numesc ei?"

519
00:24:37,525 --> 00:24:41,017
El spune: „Da, dar nu am făcut-o
spune-le în interviu.”

520
00:24:41,128 --> 00:24:42,186
Eu zic: „Ce interviu?

521
00:24:42,296 --> 00:24:43,887
Ei vorbesc cu tine
despre chestia asta?"

522
00:24:43,997 --> 00:24:45,794
El spune: „Da, o dată pe săptămână.

523
00:24:45,899 --> 00:24:47,491
„Ne duc în camere
singuri,

524
00:24:47,601 --> 00:24:50,695
și ei spun: „M1, M2, M3?
M1, M2, M3?"

525
00:24:50,804 --> 00:24:51,827
Mă duc: "Ce e asta?"

526
00:24:51,937 --> 00:24:53,529
„Masturbare o dată,
masturbare de doua ori,

527
00:24:53,639 --> 00:24:54,628
„masturbare de trei ori.

528
00:24:54,740 --> 00:24:55,707
„De atâtea ori, ești afară.

529
00:24:55,808 --> 00:24:56,775
„Tu ești Xed.
Ești acasă.

530
00:24:56,875 --> 00:24:57,933
„Nu ți-ai dat misiunea.

531
00:24:58,043 --> 00:24:59,408
Nu te poți căsători
în templu”.

532
00:24:59,511 --> 00:25:02,274
Eu zic: „Kirk, acești oameni
îți controlează dorința sexuală.

533
00:25:02,380 --> 00:25:04,871
„Îți controlează mintea.
Îți controlează mâncarea.

534
00:25:04,983 --> 00:25:07,213
Nu poți bea cafea,
ceai sau Pepsi-Cola.”

535
00:25:09,419 --> 00:25:10,977
A fost
un manual de căsătorie creștin,

536
00:25:11,088 --> 00:25:15,184
pe care l-am cumpărat, care
a explicat sexul tinerelor fecioare.

537
00:25:15,292 --> 00:25:17,953
Era o secțiune acolo
asupra impotenței sexuale.

538
00:25:18,060 --> 00:25:19,254
Impotenţă.

539
00:25:19,362 --> 00:25:21,489
l-M-P-O-T-E-N-C-E.

540
00:25:21,597 --> 00:25:26,158
Și se spunea uneori dacă un tip
a fost foarte reprimat sexual,

541
00:25:26,268 --> 00:25:28,099
care era bietul Kirk,
Domnul știe,

542
00:25:28,203 --> 00:25:30,797
că ai putea
legați persoana,

543
00:25:30,905 --> 00:25:33,897
și ar putea spune,
— Ah, o să-mi dau drumul.

544
00:25:34,009 --> 00:25:36,169
Știi, „În sfârșit pot să dau drumul
și fă dragoste.”

545
00:25:36,277 --> 00:25:38,939
Și așa m-am dus și am citit
secțiunea aia foarte repede,

546
00:25:39,046 --> 00:25:40,343
citeste-l rapid.

547
00:25:40,447 --> 00:25:41,880
Și m-am întors și am spus:

548
00:25:41,982 --> 00:25:43,972
„Iubito, o să încercăm
unele dintre aceste exerciții.”

549
00:25:44,083 --> 00:25:45,141
Și așa am făcut.

550
00:25:48,488 --> 00:25:50,388
Am făcut dragoste, de fapt,
timp de trei zile.

551
00:25:50,490 --> 00:25:54,016
Noi cumva,
nu s-a ridicat din pat.

552
00:25:54,126 --> 00:25:56,651
A fost luna de miere,
a fost ceea ce a fost pentru mine.

553
00:25:59,998 --> 00:26:01,396
ne-am vrut
pentru a avea o viață sexuală bună.

554
00:26:01,499 --> 00:26:02,932
Am vrut să fiu o soție bună
lui Kirk,

555
00:26:03,034 --> 00:26:05,867
și am vrut să-i dau
o mulțime de bebeluși în burta mea.

556
00:26:05,970 --> 00:26:07,995
Nu m-am uitat la sex
ca un lucru rău cu el.

557
00:26:08,105 --> 00:26:10,629
M-am uitat la ea ca
o topire a două suflete,

558
00:26:10,740 --> 00:26:13,504
pentru că când m-a sărutat,

559
00:26:13,610 --> 00:26:16,374
parca ne-am topit
într-o singură persoană.

560
00:26:16,479 --> 00:26:23,179
Parcă nu știam
unde m-am oprit și el a început.

561
00:26:23,285 --> 00:26:24,718
Stăteam acolo,
ținându-se de mână,

562
00:26:24,820 --> 00:26:27,788
şi micul lui misionar
ochelarii erau cam oblici.

563
00:26:27,889 --> 00:26:30,119
Și el spune: „Ghici
suntem căsătoriți în ochii lui Dumnezeu.”

564
00:26:30,224 --> 00:26:31,691
Eu zic: "Da, suntem."

565
00:26:31,793 --> 00:26:33,624
El spune: „Ghic că e mai bine
oficializează-l”.

566
00:26:33,728 --> 00:26:36,127
El a spus: „Hai să mergem la Londra,
și să ne căsătorim”.

567
00:26:39,099 --> 00:26:41,192
Am luat mașina de închiriat,
și am mers în oraș,

568
00:26:41,301 --> 00:26:44,599
la Londra,
și am văzut Trafalgar Square.

569
00:26:44,704 --> 00:26:46,569
Aveau, ca, porumbei.
Am hrănit porumbeii.

570
00:26:46,672 --> 00:26:47,934
Și așa am spus: „Oh, Kirk.

571
00:26:48,040 --> 00:26:49,837
„Avem această cafenea grozavă
vrem să te ducem la.

572
00:26:49,942 --> 00:26:52,375
Se numește Hard Rock Cafe”.

573
00:26:52,477 --> 00:26:54,377
Și erau polițiști
alergând peste tot.

574
00:26:54,479 --> 00:26:56,174
Cum le numesc,
bobbies sau altceva?

575
00:26:56,281 --> 00:26:57,543
polițiști britanici.

576
00:26:57,649 --> 00:27:00,481
Dacă Kirk se simțea răpit
oricând ar fi putut spune:

577
00:27:00,584 --> 00:27:03,519
„Hei, această mică halbă
fata de aici m-a răpit.

578
00:27:03,620 --> 00:27:05,144
Ma poti ajuta te rog,
„occifer”?”

579
00:27:05,255 --> 00:27:07,223
Dar nu a făcut-o.

580
00:27:07,324 --> 00:27:09,314
Kirk spune: „Ei bine, o să plec
peste drum

581
00:27:09,425 --> 00:27:10,585
și ia un ziar.”

582
00:27:10,693 --> 00:27:15,687
Așa că a trecut singur,
am primit un ziar,

583
00:27:15,798 --> 00:27:17,321
s-a întors la masă,

584
00:27:17,432 --> 00:27:19,866
a dat jos ziarul acela
pe masă.

585
00:27:19,968 --> 00:27:21,629
E alb ca o fantomă.

586
00:27:21,737 --> 00:27:24,399
Și am spus: „Ce sa întâmplat?”

587
00:27:29,176 --> 00:27:30,734
A fost atât de șocant.

588
00:27:30,845 --> 00:27:33,370
Suna ca Scotland Yard
a fost după noi sau ceva.

589
00:27:33,481 --> 00:27:35,971
Și stau acolo
cu "victima mea răpirii"

590
00:27:36,082 --> 00:27:38,141
mâncând un burger
cu o sută de oameni

591
00:27:38,251 --> 00:27:39,650
într-un restaurant turistic aglomerat.

592
00:27:39,753 --> 00:27:41,186
Kirk spune,
„Ei bine, poate dacă îi sun

593
00:27:41,287 --> 00:27:43,413
si anunta-le
Sunt în viață și sunt bine.”

594
00:27:43,522 --> 00:27:45,285
El spune: „Oh, ei sunt
mă va întreba despre sex.

595
00:27:45,391 --> 00:27:47,586
„Oh, mă vor întreba
despre sex.

596
00:27:47,693 --> 00:27:51,356
Ce să spun?
Mă vor întreba despre sex.”

597
00:27:51,462 --> 00:27:52,929
eu zic,
— Nu poți să le spui pur și simplu?

598
00:27:53,030 --> 00:27:55,931
„O, nu, nu pot!
Nu le pot spune că am făcut sex!

599
00:27:56,033 --> 00:27:58,866
Oh, mă vor excomunica.
Oh, mama mea va fi atât de supărată.”

600
00:27:58,970 --> 00:28:01,631
Am sunat-o pe mama lui.
L-am sunat pe tatăl meu.

601
00:28:01,738 --> 00:28:03,831
Am sunat de la cabina telefonică
la Trafalgar Square.

602
00:28:08,044 --> 00:28:09,840
Kirk i-a spus tatălui meu:
„Dl. McKinney,

603
00:28:09,945 --> 00:28:11,776
O iubesc pe fiica ta,
și mă voi căsători cu ea.”

604
00:28:11,881 --> 00:28:13,781
Și tatăl meu a spus:
— Bine ai venit în familie, fiule.

605
00:28:15,117 --> 00:28:16,311
Când am sunat-o pe mama lui,

606
00:28:16,419 --> 00:28:18,249
O auzeam țipând
peste Atlantic.

607
00:28:18,353 --> 00:28:20,082
„Oh, ai distrus
progresul tău etern!

608
00:28:20,188 --> 00:28:21,416
„Nu știi
ce ai facut?

609
00:28:21,523 --> 00:28:22,888
„Cum ai putut să te implici
cu fata aia?

610
00:28:22,991 --> 00:28:24,356
Nu ai făcut sex cu ea,
ai?"

611
00:28:25,726 --> 00:28:27,557
Președintele misiunii a fost,
„Yadd, yadda, yadda.

612
00:28:27,661 --> 00:28:29,253
Oh, ai fost răpit,"
și da, da, da.

613
00:28:29,363 --> 00:28:31,058
Și Kirk cu greu putea
obține un cuvânt în edgewise.

614
00:28:31,165 --> 00:28:33,395
El ar spune: „Dar sunt foarte bine,
Președintele Eyre.”

615
00:28:34,500 --> 00:28:35,398
„Când presa de știri...

616
00:28:37,003 --> 00:28:38,368
Kirk a închis și el merge,

617
00:28:38,471 --> 00:28:40,871
„Știi, au
Scotland Yard și FBI.

618
00:28:40,973 --> 00:28:42,963
„Ce zici dacă mă întorc înăuntru,
și voi rămâneți aici,

619
00:28:43,074 --> 00:28:45,338
„deci nu pot face nimic ca
vă arestați băieți sau altceva,

620
00:28:45,444 --> 00:28:47,969
si ma intorc inauntru
și arată-le că sunt bine.”

621
00:28:48,079 --> 00:28:51,809
Și nu voi uita niciodată ziua aceea.
A fost un adevărat moment Kodak.

622
00:28:51,916 --> 00:28:53,281
Gara Victoria în acele vremuri

623
00:28:53,384 --> 00:28:54,874
a avut un frumos
tren de modă veche

624
00:28:54,985 --> 00:28:56,316
care s-a scos
cu unul dintre aceia...

625
00:29:00,757 --> 00:29:04,386
Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc
din Kirk Number 1 este,

626
00:29:04,494 --> 00:29:05,586
s-a urcat în tren,

627
00:29:05,695 --> 00:29:08,561
și a rostit cuvintele,
— Te iubesc.

628
00:29:08,664 --> 00:29:11,064
Si ma duc,
— Și eu te iubesc, iubito.

629
00:29:11,166 --> 00:29:16,502
- Dacă Kirk a plecat
cu Joyce de bunăvoie...

630
00:29:16,605 --> 00:29:19,801
si a facut sex cu ea...

631
00:29:19,907 --> 00:29:25,902
vinovăția care avea să vină peste
el atât de puternic după fapt

632
00:29:26,012 --> 00:29:28,276
ar putea fi copleșitor.

633
00:29:30,383 --> 00:29:31,907
- K.J. și m-am întors
și a plecat,

634
00:29:32,018 --> 00:29:33,212
iar el spune: „Nu-ți face griji.

635
00:29:33,320 --> 00:29:35,184
„Va fi bine.
El te iubește.

636
00:29:35,287 --> 00:29:37,187
Ai omul pe care îl iubești.
De ce ți-ai făcut griji?"

637
00:29:37,289 --> 00:29:39,757
Eu spun: „Nu știu, K.J.
Un sentiment sâcâitor.

638
00:29:39,859 --> 00:29:41,190
Sunt îngrijorat.”

639
00:29:41,293 --> 00:29:44,989
Așa că ne-am întors la cabană,
și am împachetat totul.

640
00:29:45,096 --> 00:29:46,654
Îmi amintesc
Am avut rochia mea de mireasă,

641
00:29:46,764 --> 00:29:50,928
o rochie albă drăguță
Aveam să-l folosesc pentru nunta noastră.

642
00:29:51,035 --> 00:29:52,399
Pune flori în părul meu.

643
00:29:52,503 --> 00:29:57,702
De asemenea, verighetele noastre
cu numele noastre gravate înăuntru.

644
00:29:57,808 --> 00:29:59,469
Scria: „Joyce și Kirk.

645
00:29:59,576 --> 00:30:04,740
El te ridică, iar tu mă ridici,
și vom urca împreună”.

646
00:30:06,482 --> 00:30:08,881
Chiar și după ce am îmbătrânit
si a murit,

647
00:30:08,984 --> 00:30:12,442
ne-am ridica la ceruri
împreună ca bărbat și soție.

648
00:30:23,297 --> 00:30:26,094
- Această poveste bizară
a început aici miercurea trecută.

649
00:30:26,199 --> 00:30:28,292
Kirk Anderson,
un tânăr misionar mormon

650
00:30:28,401 --> 00:30:31,234
vorbea afară cu un bărbat
cu accent canadian.

651
00:30:31,337 --> 00:30:32,895
Apoi a dispărut.

652
00:30:33,006 --> 00:30:34,495
Dar astăzi devreme,
a sunat la poliție

653
00:30:34,606 --> 00:30:35,766
și le-a spus că a fost răpit.

654
00:30:35,874 --> 00:30:37,569
Fusese pusă o pătură
peste capul lui.

655
00:30:37,676 --> 00:30:39,166
Fusese dus la o casă

656
00:30:39,278 --> 00:30:42,338
unde fusese legat la ochi
iar picioarele i se îngătuiau.

657
00:30:45,716 --> 00:30:47,741
- Când m-am întors
la apartamentul meu din Long Beach,

658
00:30:47,852 --> 00:30:49,251
m-a chemat proprietara

659
00:30:49,353 --> 00:30:51,843
și a spus Omuciderea din Long Beach
Departamentul fusese acolo,

660
00:30:51,955 --> 00:30:54,856
și au vrut să cobor
la secţia de poliţie.

661
00:30:54,958 --> 00:30:57,392
Și asta chiar m-a speriat.

662
00:30:57,494 --> 00:30:59,257
De ce Departamentul de Omucideri,
nu stiu.

663
00:31:00,529 --> 00:31:01,587
Le-am spus totul.

664
00:31:01,697 --> 00:31:03,927
Apoi am coborât,
am luat o ceașcă de cafea.

665
00:31:04,033 --> 00:31:06,297
Apoi mi-au cerut să mă întorc
și spune-le din nou,

666
00:31:06,402 --> 00:31:07,733
aceeași poveste.

667
00:31:07,836 --> 00:31:09,962
Aveau o casetă înregistrată
prima dată când am spus-o,

668
00:31:10,071 --> 00:31:11,299
și au vrut să se asigure

669
00:31:11,406 --> 00:31:13,135
că atunci când am spus-o
a doua oară,

670
00:31:13,241 --> 00:31:15,732
a fost exact aceeași poveste,
care era.

671
00:31:15,843 --> 00:31:17,605
Le-am spus adevărul.

672
00:31:17,711 --> 00:31:20,043
Au primit un fel de lovitură mare
din ea,

673
00:31:20,147 --> 00:31:22,138
având în vedere
nu l-au găsit încă,

674
00:31:22,249 --> 00:31:23,307
despre toată povestea.

675
00:31:23,417 --> 00:31:24,748
<i>- Mormonul înmânat.</i>

676
00:31:24,851 --> 00:31:26,818
- Da, da, da.
La asta s-a rezumat.

677
00:31:28,588 --> 00:31:31,182
- Am fost un misionar mormon
în Exeter, bine?

678
00:31:31,290 --> 00:31:32,382
Acesta este în Devon.

679
00:31:32,491 --> 00:31:36,688
Și am fost la
casa unui membru al bisericii,

680
00:31:36,795 --> 00:31:38,126
și erau un cuplu mai tânăr.

681
00:31:38,229 --> 00:31:41,995
Și s-au cam așezat
și ne-a spus toată povestea

682
00:31:42,100 --> 00:31:44,499
lui Joyce McKinney
și Mormonul Manacled.

683
00:31:44,602 --> 00:31:48,197
Îmi amintește
ale acelor culturi

684
00:31:48,305 --> 00:31:51,171
care au povești
a <i>vaginului dentat,</i>

685
00:31:51,274 --> 00:31:54,505
femeile
cu vaginul dinţat.

686
00:31:54,611 --> 00:31:58,172
Ele devin povești de avertizare
despre improprietate sexuală,

687
00:31:58,281 --> 00:32:03,013
puterile periculoase ale femeilor,

688
00:32:03,118 --> 00:32:07,350
femei care pot seduce
un tânăr misionar

689
00:32:07,456 --> 00:32:09,582
care sunt pe treaba lui Dumnezeu.

690
00:32:10,591 --> 00:32:11,717
Tineri, odată ce primesc

691
00:32:11,826 --> 00:32:13,555
cum se numeste
preoția lui Melhisedec,

692
00:32:13,661 --> 00:32:15,891
sunt înzestraţi cu putere
de sus.

693
00:32:15,997 --> 00:32:18,692
Ei trec prin... noi trecem prin...
am trecut prin

694
00:32:18,798 --> 00:32:22,700
o „dotare” elaborată
prin templele mormone

695
00:32:22,802 --> 00:32:25,929
unde am primit
lenjerie sacră

696
00:32:26,038 --> 00:32:29,735
și cunoștințe sacre
a cheilor raiului.

697
00:32:29,842 --> 00:32:31,969
Reacționezi
scenariul Gradina Edenului,

698
00:32:32,077 --> 00:32:34,408
și există un actor
care face Lucifer.

699
00:32:34,512 --> 00:32:37,504
Și spune pe un ton amenințător:

700
00:32:37,615 --> 00:32:39,810
„Aceia dintre voi
care nu trăiesc sus

701
00:32:39,917 --> 00:32:41,817
„la legămintele pe care le faci

702
00:32:41,919 --> 00:32:44,546
„pe altarul templului
aceasta zi

703
00:32:44,655 --> 00:32:47,123
va fi în puterea mea”.

704
00:32:49,126 --> 00:32:53,084
Și unul dintre legămintele care
tu faci este legea castității,

705
00:32:53,195 --> 00:32:55,129
pe care o vei avea doar
relații sexuale

706
00:32:55,231 --> 00:33:00,668
cu el sau ea pentru care ești
căsătorit legal și legal.

707
00:33:08,876 --> 00:33:12,175
<i>- „Sclavul sexual mormon înmânat”</i>
distruge asta, nu-i așa?

708
00:33:12,279 --> 00:33:13,541
- Distruge complet asta.

709
00:33:13,647 --> 00:33:18,982
Dacă Kirk Anderson a fost
un Mormon Manacled de bunăvoie,

710
00:33:19,085 --> 00:33:24,523
el va fi încălcat
legămintele lui templu,

711
00:33:24,624 --> 00:33:28,286
a încălcat legea castității.

712
00:33:28,393 --> 00:33:31,226
Ceea ce riscă este excomunicarea
de la biserica,

713
00:33:31,329 --> 00:33:34,058
si mai mare de atat,

714
00:33:34,165 --> 00:33:39,364
dacă nu se pocăiește,
el nu va putea, în cele din urmă,

715
00:33:39,470 --> 00:33:43,428
deveni un zeu
și să aibă propria lui planetă.

716
00:33:44,908 --> 00:33:46,341
Aceasta este teologia mormonă.

717
00:33:46,443 --> 00:33:48,138
Asta este
ei lucrează spre.

718
00:33:54,149 --> 00:33:56,913
- Am primit acest telefon ciudat.
Am avut un serviciu de răspuns.

719
00:33:57,019 --> 00:33:58,680
S-a spus,
„A fost o nebunie aici,

720
00:33:58,787 --> 00:34:01,186
„dar în sfârșit le-am prins
pe spatele meu.

721
00:34:01,289 --> 00:34:02,950
„Încă te iubesc.

722
00:34:03,057 --> 00:34:04,422
„Sună-mă.
Urgent.

723
00:34:04,525 --> 00:34:07,426
Epsom 25724.
Urgent.”

724
00:34:10,130 --> 00:34:13,759
Așa că am sunat la numărul,
iar unii mormoni a răspuns.

725
00:34:13,867 --> 00:34:15,767
„Cine este acesta?
Ce vrei?"

726
00:34:15,869 --> 00:34:17,768
O voce foarte suspectă.

727
00:34:17,870 --> 00:34:20,202
Si am spus,
„Vreau să vorbesc cu Kirk...

728
00:34:20,306 --> 00:34:21,796
Mă refer la vârstnicul Anderson”.

729
00:34:21,907 --> 00:34:26,309
Așa că am spus: „Acesta este
Sora... Helmsley sună

730
00:34:26,411 --> 00:34:30,108
referitor la botez
pentru fiica mea Millie.”

731
00:34:30,215 --> 00:34:35,049
Millie a fost câinele meu ciobanesc,
și știam că Kirk va ști asta.

732
00:34:35,152 --> 00:34:36,915
Și am spus: „Iubito,
unde vrei sa ne intalnim?"

733
00:34:37,020 --> 00:34:38,317
El spune: „Pe la 2:00”.

734
00:34:38,422 --> 00:34:40,447
Am spus: „Nu spune unde este
la telefon.”

735
00:34:40,557 --> 00:34:41,581
El spune: „Bine”.

736
00:34:41,692 --> 00:34:43,215
Eram îngrijorat
un telefon cu extensie.

737
00:34:43,326 --> 00:34:45,726
A mers mai departe de atât.
A fost o atingere de telefon.

738
00:34:50,133 --> 00:34:53,568
În drum spre el,
Îmi amintesc de mine și de K.J.

739
00:34:53,668 --> 00:34:55,135
mergeau pe autostradă,

740
00:34:55,237 --> 00:34:58,604
și cânt: „Primesc
căsătorit dimineața!”

741
00:34:58,707 --> 00:35:00,503
Și sunt atât de fericit.
sunt atat de...

742
00:35:00,608 --> 00:35:02,769
Eram la fel ca o tânără mireasă
în luna ei de miere.

743
00:35:02,877 --> 00:35:04,845
Eram atât de plină
de atâta dragoste pentru el.

744
00:35:06,514 --> 00:35:08,447
Aceste mașini de poliție
ne-a fugit de pe drum.

745
00:35:08,548 --> 00:35:10,675
Pur și simplu ne-au învins
în afara drumului.

746
00:35:10,784 --> 00:35:13,412
Și apoi când ne-au vomitat
împotriva mașinii de poliție și a spus:

747
00:35:13,520 --> 00:35:15,681
„Ești arestat
pentru falsă închisoare

748
00:35:15,789 --> 00:35:17,380
și ducând
Kirk Anderson,"

749
00:35:17,489 --> 00:35:18,615
Nu-mi venea să cred.

750
00:35:18,724 --> 00:35:19,918
A fost doar un șoc.

751
00:35:26,764 --> 00:35:30,598
- Se cerea legea
a lua în serios un act

752
00:35:30,701 --> 00:35:34,136
implicând o femeie cu o armă,
îndreptându-l spre un preot.

753
00:35:34,237 --> 00:35:37,035
Forțându-l... deși
asta a fost un fel de fantezie...

754
00:35:37,140 --> 00:35:38,903
forțându-l să intre într-o mașină

755
00:35:39,009 --> 00:35:41,569
și întinzându-l pe un pat
si fac sex cu el.

756
00:35:41,678 --> 00:35:44,669
Adică, există
atâtea crime, posibile crime,

757
00:35:44,780 --> 00:35:46,441
implicat în toate acestea,

758
00:35:46,549 --> 00:35:49,040
si totusi cineva...
toată lumea bănuia

759
00:35:49,151 --> 00:35:51,141
chiar nu era
o crimă aici deloc.

760
00:35:51,252 --> 00:35:54,153
- Scenariul numărul unu
este povestea lui Kirk:

761
00:35:54,255 --> 00:35:58,089
pistol fals, cloroform, răpit,
legat, forțat să facă sex.

762
00:35:58,193 --> 00:36:00,854
A doua versiune
este povestea lui Joyce.

763
00:36:00,961 --> 00:36:03,225
Aveau să fie căsătoriți.
Aveau să aibă copii.

764
00:36:03,330 --> 00:36:05,662
Avea nevoie să scape
din Biserica Mormonă.

765
00:36:05,766 --> 00:36:07,824
Ea merge să-l salveze.

766
00:36:07,934 --> 00:36:09,663
Ei se repezi

767
00:36:09,769 --> 00:36:12,294
și ai asta magic,
noapte minunata...

768
00:36:12,405 --> 00:36:13,497
weekend impreuna.

769
00:36:13,606 --> 00:36:14,868
Și apoi îl prind.

770
00:36:14,974 --> 00:36:16,998
I-au spalat creierul,
și dintr-o dată,

771
00:36:17,108 --> 00:36:19,042
el pretinde viol.

772
00:36:19,144 --> 00:36:23,410
Al treilea scenariu
este ceva la mijloc.

773
00:36:23,515 --> 00:36:27,780
A existat un aspect consensual
la escapada lui cu ea.

774
00:36:27,885 --> 00:36:30,877
Dar apoi undeva
de-a lungul liniei,

775
00:36:30,988 --> 00:36:33,956
a avut pe gânduri secunde.

776
00:36:34,057 --> 00:36:38,016
Și a vrut să se oprească,
și nu a făcut-o.

777
00:36:38,127 --> 00:36:39,651
<i>- Crezi că este o femeie</i>
<i>poate viola un bărbat?</i>

778
00:36:39,762 --> 00:36:41,389
- Nu, cred
este ca și cum ai pune

779
00:36:41,497 --> 00:36:43,054
o marshmallow
într-un parchimetru.

780
00:36:43,165 --> 00:36:45,292
Eu nu... nici un tip vrea
să facă sex, sau nu o face.

781
00:36:45,400 --> 00:36:46,833
Are o erecție,
sau nu o face.

782
00:36:49,438 --> 00:36:52,895
- A petrecut vreo trei luni
în închisoarea Holloway,

783
00:36:53,007 --> 00:36:56,773
celebra închisoare pentru femei
la Londra.

784
00:36:56,878 --> 00:36:59,641
- A fost
o mica usa glisanta

785
00:36:59,746 --> 00:37:02,579
cu care s-ar deschide
doar o mică fantă de lumină.

786
00:37:02,682 --> 00:37:05,276
Și l-ar deschide
poate o dată pe zi și spune:

787
00:37:05,385 --> 00:37:06,818
„Ești gata să semnezi
o mărturisire?"

788
00:37:06,920 --> 00:37:08,887
am tot țipat,
„Te rog să-l ia pe Kirk!

789
00:37:08,988 --> 00:37:10,319
Te rog, ia-l pe Kirk!"

790
00:37:10,422 --> 00:37:13,152
Mi-am bătut pumnii cu sânge
pe ușa asta rece de oțel a închisorii

791
00:37:13,259 --> 00:37:17,490
țipând,
„Te rog, cineva să-l ia pe Kirk!”

792
00:37:17,595 --> 00:37:22,862
- Era o poză cu ea
în toate ziarele

793
00:37:22,967 --> 00:37:25,696
privind pe din spate
a unei dube de poliție.

794
00:37:31,275 --> 00:37:33,367
Ea mâzgălise
pe o bucată de hârtie,

795
00:37:33,476 --> 00:37:36,741
pe care ea o ținea sus
a apăsa,

796
00:37:36,846 --> 00:37:40,509
„Kirk a fost cooperant
tot timpul”.

797
00:37:44,719 --> 00:37:46,152
- Când am plecat
la biblioteca închisorii,

798
00:37:46,254 --> 00:37:48,586
Am o Biblie,
iar în spatele Bibliei,

799
00:37:48,690 --> 00:37:51,249
erau două pagini albe
de hârtie albă,

800
00:37:51,358 --> 00:37:54,521
aproape cum a pus-o Dumnezeu acolo.

801
00:37:54,628 --> 00:37:57,688
Am scris două scrisori despre acestea
două pagini goale din Biblia mea:

802
00:37:57,798 --> 00:38:00,732
unul pentru parintii mei,
și unul către presă.

803
00:38:00,833 --> 00:38:02,027
Le-am pus inauntru...

804
00:38:02,135 --> 00:38:03,295
Urăsc să sune groaznic,

805
00:38:03,403 --> 00:38:07,134
dar am pus unul în vagin
și unul în rectul meu.

806
00:38:07,240 --> 00:38:09,207
Am coborât în duba închisorii,
în Mama Neagră,

807
00:38:09,308 --> 00:38:10,536
și i-am împins afară.

808
00:38:10,642 --> 00:38:13,167
Le-am mormăit și am pătruns
ei pe fereastră.

809
00:38:13,278 --> 00:38:15,212
Și omul acesta i-a văzut și eu mă duc,

810
00:38:15,314 --> 00:38:16,507
„Ridică-l.

811
00:38:16,614 --> 00:38:18,343
Ridică-l.”

812
00:38:18,449 --> 00:38:19,939
Și merge ca...
„Ridică-l.

813
00:38:20,051 --> 00:38:21,814
Trimiteți prin e-mail.
Trimiteți-l prin e-mail.”

814
00:38:21,919 --> 00:38:23,409
Știi, am încercat
să-i fac mișcare,

815
00:38:23,521 --> 00:38:25,647
pentru că știam că nu poate
ascultă-mă în duba închisorii,

816
00:38:25,755 --> 00:38:27,347
pentru a-l trimite prin poștă la oficiul poștal.

817
00:38:27,457 --> 00:38:28,947
Si el merge...

818
00:38:29,059 --> 00:38:31,186
„Te rog, te rog,
te rog trimite-o prin poștă.”

819
00:38:31,294 --> 00:38:35,024
Și așa a trimis-o prin poștă,

820
00:38:35,130 --> 00:38:37,428
și desigur, data viitoare
Mă întorc pentru audierea mea de cauțiune,

821
00:38:37,533 --> 00:38:38,864
toată planeta era acolo.

822
00:38:59,785 --> 00:39:01,116
l-am întrebat pe avocatul meu.

823
00:39:01,220 --> 00:39:03,120
I-am spus: „Uite, dacă tu
nu pot vorbi, mă lași?

824
00:39:03,222 --> 00:39:04,484
„Pentru că pot vorbi cu siguranță.

825
00:39:04,590 --> 00:39:06,114
Lasă-mă să spun oamenilor
ce s-a întâmplat”.

826
00:39:06,225 --> 00:39:08,021
Așa că m-am ridicat acolo sus,
și i-am făcut să râdă.

827
00:39:08,126 --> 00:39:09,491
I-am făcut să plângă.

828
00:39:09,594 --> 00:39:12,893
I-am pus să arunce bile
la mormoni, știi?

829
00:39:12,998 --> 00:39:15,466
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru toți acești ani
a școlii de teatru.

830
00:39:15,567 --> 00:39:17,397
Multumesc!

831
00:39:17,501 --> 00:39:20,959
- Toată lumea era pur și simplu hipnotizată
prin prestația ei.

832
00:39:21,071 --> 00:39:24,234
Adică, nu avea sens
de frică sau rușine sau orice altceva.

833
00:39:24,341 --> 00:39:27,400
Tocmai a intrat în curte
cu mare incredere,

834
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
si ea a spus,
„L-am iubit atât de mult,

835
00:39:29,545 --> 00:39:32,378
„Aș fi schiat jos
Muntele Everest nud

836
00:39:32,482 --> 00:39:35,541
cu o garoafa pe nas
pentru dragostea acelui om”.

837
00:39:45,893 --> 00:39:47,190
- Era loc doar în picioare.

838
00:39:47,294 --> 00:39:49,489
Erau bătrâne mici
cu cărucioarele lor de cumpărături

839
00:39:49,597 --> 00:39:51,291
uitând după locuri în care să stea!

840
00:39:51,398 --> 00:39:52,422
Bannerele de afară...

841
00:39:52,532 --> 00:39:54,193
„Eliberează-te pe Joyce! Eliberează-te pe Joyce!"

842
00:39:55,835 --> 00:39:58,599
- Acești judecători cu albul lor
peruci care stau acolo, știi,

843
00:39:58,704 --> 00:40:01,264
incapabil să înțeleagă
oricare din acestea.

844
00:40:01,373 --> 00:40:03,307
Și nu era nimic
în cărțile statutare

845
00:40:03,409 --> 00:40:04,671
care s-ar ocupa de ea.

846
00:40:04,777 --> 00:40:07,210
- Sunt atât de primitori și potriviti,
ştii.

847
00:40:07,311 --> 00:40:09,506
Ei poartă aceste mici
peruci pudrate,

848
00:40:09,614 --> 00:40:11,275
care arata ca
pălării proaste,

849
00:40:11,382 --> 00:40:14,977
și se așează în sus și în jos
și se mișcă pe cap.

850
00:40:15,086 --> 00:40:16,609
Una dintre întrebări
ei îl întreabă că era,

851
00:40:16,720 --> 00:40:17,812
— Ai cerut o frecare pe spate?

852
00:40:17,921 --> 00:40:19,013
Iar el a spus: „Da”.

853
00:40:19,122 --> 00:40:20,521
Și ei au spus,
„A fost ulei de scorțișoară

854
00:40:20,624 --> 00:40:21,750
că te-a frecat pe spate?"

855
00:40:21,858 --> 00:40:23,052
Și el spune: „Da”

856
00:40:23,160 --> 00:40:25,127
cum și-a amintit,
— Ei bine, asta a fost frumos.

857
00:40:25,227 --> 00:40:27,422
Ei îl întreabă: „Ai vrut
sau nu vrea?"

858
00:40:27,530 --> 00:40:30,260
Și a făcut asta foarte repede
și s-a uitat la capul mormonului

859
00:40:30,366 --> 00:40:31,390
chiar pe primul rând.

860
00:40:31,500 --> 00:40:32,864
El a smucit din cap
foarte repede ca,

861
00:40:32,967 --> 00:40:34,332
— Ce ar trebui să spun?

862
00:40:34,436 --> 00:40:36,097
Și capul mormon a mers așa,

863
00:40:36,204 --> 00:40:38,263
„Spune ce ți-am spus noi
să spun," așa.

864
00:40:38,373 --> 00:40:39,931
Și el spune: „Nu am vrut!

865
00:40:40,041 --> 00:40:41,598
N-am vrut.”

866
00:40:41,708 --> 00:40:43,608
„Nu ai vrut
toate de șapte ori?"

867
00:40:43,710 --> 00:40:45,439
„Ei bine, nu am fost la fel de nedorit

868
00:40:45,546 --> 00:40:48,344
a treia oară
cum am fost primul”.

869
00:40:48,449 --> 00:40:50,678
Am vrut să fie puternic
și spune: „Da, o iubesc,

870
00:40:50,783 --> 00:40:52,341
„și o să spun
adevărul chiar acum,

871
00:40:52,452 --> 00:40:53,714
și să scăpăm de asta.”

872
00:40:53,820 --> 00:40:56,152
Dar era atât de speriat.

873
00:40:56,255 --> 00:40:59,917
Știi, poți spune o minciună
suficient de mult până când crezi asta.

874
00:41:02,060 --> 00:41:05,587
- Timp de 55 de minute, dnă McKinney
și-a revărsat declarația

875
00:41:05,697 --> 00:41:07,994
la un ocazional
magistrat confuz.

876
00:41:08,099 --> 00:41:10,329
La un moment dat, el a oprit-o
și a spus: „Sunt pierdut”.

877
00:41:10,434 --> 00:41:13,062
Și doamna McKinney, vorbind
într-un ton târnos din Carolina de Nord,

878
00:41:13,170 --> 00:41:14,831
puneti tot cazul in felul acesta:

879
00:41:14,939 --> 00:41:17,930
referindu-se la tânărul mormon,
Kirk Anderson, a spus ea,

880
00:41:18,041 --> 00:41:20,771
„M-a băgat în închisoare
pentru a se salva

881
00:41:20,877 --> 00:41:23,402
din excomunicare
și rușinea familiei”.

882
00:41:23,513 --> 00:41:26,310
Aceasta a fost o răpire falsă
potrivit doamnei McKinney.

883
00:41:26,415 --> 00:41:29,543
Referindu-ne la episodul de jos
în cabana Devon, ea a spus:

884
00:41:29,651 --> 00:41:32,643
„Ne-am distrat trei zile,
mâncare și sex”.

885
00:41:36,457 --> 00:41:39,949
- Până acum,
Insulele Britanice ardeau

886
00:41:40,061 --> 00:41:41,789
cu povestea Joyce McKinney.

887
00:41:41,895 --> 00:41:43,624
Asta a fost tot
despre asta se vorbea

888
00:41:43,730 --> 00:41:46,324
în cârciumi şi taverne
si restaurante.

889
00:41:46,433 --> 00:41:49,334
„Unde erai când ai citit
povestea lui Joyce McKinney?"

890
00:41:49,436 --> 00:41:50,732
Ştii.

891
00:41:50,836 --> 00:41:54,033
Adică, a făcut sex pervers.
Avea religie.

892
00:41:54,140 --> 00:41:57,041
Avea o regină a frumuseții,
răpire sub amenințarea armei,

893
00:41:57,143 --> 00:41:59,667
lanţuri, fiind răspândite-vulturi.

894
00:41:59,777 --> 00:42:01,039
Avea misionari mormoni.

895
00:42:01,146 --> 00:42:03,080
Și era ceva
în acea poveste pentru toată lumea.

896
00:42:03,181 --> 00:42:05,274
A fost o poveste tabloid perfectă.

897
00:42:05,383 --> 00:42:06,680
- Adică,
N-am putut să înțeleg niciodată

898
00:42:06,784 --> 00:42:09,013
fascinația publicului
cu viața mea amoroasă.

899
00:42:09,119 --> 00:42:10,245
Nu sunt o vedetă de cinema.

900
00:42:10,354 --> 00:42:12,379
Sunt doar o persoană,
o ființă umană,

901
00:42:12,489 --> 00:42:15,514
care a fost prins
o împrejurare extraordinară.

902
00:42:20,229 --> 00:42:22,220
- <i>Daily Express</i>
iar <i>Oglinda</i> au fost blocate

903
00:42:22,331 --> 00:42:27,063
în luptă aproape mortală
peste povestea lui Joyce McKinney.

904
00:42:27,169 --> 00:42:30,002
Și apoi totul
oarecum a dispărut

905
00:42:30,105 --> 00:42:33,505
până când a fost eliberată pe cauțiune.

906
00:42:35,276 --> 00:42:38,268
Și apoi a fost un fel
de izbucnire de lucruri din nou.

907
00:42:42,615 --> 00:42:45,175
- Am fost eliberat pe cauțiune
să aștepte viitorul proces

908
00:42:45,285 --> 00:42:47,480
pentru a-mi șterge numele.

909
00:42:47,587 --> 00:42:49,918
Cineva a trimis o limuzină
să mă ia de la închisoare,

910
00:42:50,022 --> 00:42:51,387
și aici ies din închisoare,

911
00:42:51,490 --> 00:42:53,458
și vreau să spun,
Am pudră de păduchi în păr.

912
00:42:53,559 --> 00:42:55,220
Ar trebui să fiu
această fostă regină a frumuseții,

913
00:42:55,327 --> 00:42:57,727
și toate camerele sunt acolo,
și, știi, arăt ca...

914
00:42:58,863 --> 00:43:00,353
Asta a fost prima mea gustare
a presei.

915
00:43:00,464 --> 00:43:02,261
Și când m-am întors
la pensiune,

916
00:43:02,366 --> 00:43:05,563
Am început să fac foarte liniștit
ieși din limuzină.

917
00:43:05,670 --> 00:43:08,194
Mă gândesc: „Mă întreb
Cine a trimis mașina asta, știi,

918
00:43:08,305 --> 00:43:09,829
la închisoare să mă ia?"

919
00:43:09,940 --> 00:43:12,067
Și aveam de gând să intru
și îmi îmbrățișez mama și tata și spun:

920
00:43:12,175 --> 00:43:13,369
— Sunt acasă!

921
00:43:13,476 --> 00:43:16,410
Deodată,
cerul s-a luminat cu bliţuri.

922
00:43:16,512 --> 00:43:18,412
Deodată noaptea a devenit zi.

923
00:43:18,514 --> 00:43:21,972
Am fost dintr-o dată o celebritate.

924
00:43:22,084 --> 00:43:23,210
Nu am cerut să fiu o celebritate.

925
00:43:23,319 --> 00:43:25,286
Nu am vrut să fiu o celebritate.

926
00:43:25,386 --> 00:43:26,648
Dar a fost ca un val.

927
00:43:26,754 --> 00:43:28,915
Era ca un „fenomen-imum”.

928
00:43:30,725 --> 00:43:33,284
<i>- Deci, ce au acestea din urmă</i>
<i>Câteva luni au fost ca pentru tine?</i>

929
00:43:33,393 --> 00:43:37,090
- Ei bine, am fost foarte ocupat.

930
00:43:37,197 --> 00:43:39,222
A fost uimitor,
modul în care publicul

931
00:43:39,333 --> 00:43:40,891
a răspuns la cazul meu.

932
00:43:41,001 --> 00:43:45,664
Am primit aproape 1.000 de scrisori
din publicul britanic.

933
00:43:45,771 --> 00:43:47,830
În restul timpului
că nu răspund la scrisori

934
00:43:47,940 --> 00:43:49,066
sau ceva de genul acesta,

935
00:43:49,175 --> 00:43:50,232
Lucrez la cartea mea.

936
00:43:50,342 --> 00:43:52,207
<i>- Ce fel de carte este aia?</i>

937
00:43:52,310 --> 00:43:53,868
- Ei bine, aceasta este povestea vieții mele,

938
00:43:53,979 --> 00:43:57,176
si asta e povestea
despre cum l-am cunoscut pe Kirk,

939
00:43:57,282 --> 00:43:59,772
iar numele ei este
<i>O poveste de dragoste foarte specială.</i>

940
00:44:07,290 --> 00:44:09,281
Spusesem ceva de genul
L-am iubit atât de mult pe Kirk,

941
00:44:09,392 --> 00:44:11,257
Aș fi schiat gol
în josul Muntelui Everest

942
00:44:11,361 --> 00:44:12,692
cu o garoafa în nas.

943
00:44:12,795 --> 00:44:14,490
Când am intrat în
pensiunea,

944
00:44:14,597 --> 00:44:18,327
erau garoafe roz
in toata camera!

945
00:44:18,433 --> 00:44:21,231
Erau garoafe roz
în dulap, în chiuvetă,

946
00:44:21,336 --> 00:44:22,963
pe podea, pe pat.

947
00:44:23,071 --> 00:44:25,766
Saci de corespondență
din toată lumea.

948
00:44:25,873 --> 00:44:28,603
Oamenii voiau să dau autograf
burtica bebelusului lor,

949
00:44:28,709 --> 00:44:30,939
coatele lor,
pachetele lor de țigări!

950
00:44:31,045 --> 00:44:32,443
Am primit cereri în căsătorie.

951
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
Am hărți cu indicații
la casele băieților spunând,

952
00:44:35,782 --> 00:44:37,841
„Vă rog să veniți și să răpiți
și violează-mă oricând, dragă!”

953
00:44:37,951 --> 00:44:40,181
Are un fel de viață
propriilor sale.

954
00:44:56,668 --> 00:44:57,930
Îmi amintesc, am fost la o petrecere.

955
00:44:58,036 --> 00:45:00,503
A fost o petrecere de după
pentru <i>Saturday Night Fever,</i>

956
00:45:00,604 --> 00:45:02,469
și Johnny Travolta era acolo.

957
00:45:02,572 --> 00:45:04,802
Și Bee Gees au venit
și mi-a cerut să dansez,

958
00:45:04,908 --> 00:45:06,205
și, știi...

959
00:45:06,310 --> 00:45:08,709
Keith Moon... era bateristul
pentru The Who... m-a spionat,

960
00:45:08,811 --> 00:45:10,039
iar el a spus
unul dintre reporteri,

961
00:45:10,146 --> 00:45:11,170
— Vreau să o cunosc pe fată.

962
00:45:11,280 --> 00:45:12,474
Era cu iubita lui.

963
00:45:12,581 --> 00:45:14,310
Adică, nu a fost nimic
între mine și Keith,

964
00:45:14,417 --> 00:45:15,610
dar a venit,
si el spune,

965
00:45:15,717 --> 00:45:17,548
„Fata Joycie, îți voi da
un mare bătrân bătrân”.

966
00:45:17,652 --> 00:45:18,641
Și doar m-a sărutat!

967
00:45:18,753 --> 00:45:20,345
Și asta a fost
abia la început.

968
00:45:20,455 --> 00:45:24,413
- Peter McKay, editorul meu,
mi-a spus,

969
00:45:24,525 --> 00:45:27,983
„De ce nu angajezi
un Rolls-Royce

970
00:45:28,095 --> 00:45:32,690
„și du-o pe Joyce la premieră
de <i>Herghelia</i>

971
00:45:32,799 --> 00:45:35,996
și în sus
elementul show business?"

972
00:45:36,102 --> 00:45:38,070
<i>- A existat vreo șansă ca tu</i>
<i>de fapt ar putea face asta?</i>

973
00:45:38,171 --> 00:45:40,139
<i>Ați putea pune în evidență Joan Collins</i>
<i>cu Joyce McKinney?</i>

974
00:45:40,239 --> 00:45:41,296
- Ei bine, am făcut-o.

975
00:45:41,406 --> 00:45:43,169
Ea a ieşit afară
din acest Rolls-Royce,

976
00:45:43,275 --> 00:45:44,833
și toată presa a luat-o razna.

977
00:45:44,943 --> 00:45:47,935
Adică parcă...
nu stiu...

978
00:45:48,046 --> 00:45:50,513
Marilyn Monroe a ieșit
sau regina.

979
00:45:50,614 --> 00:45:52,013
Adică,
cu siguranță mai multă emoție

980
00:45:52,116 --> 00:45:54,346
decât atunci când Joan Collins
a coborât din limuzină.

981
00:45:59,923 --> 00:46:03,859
S-a întors acasă la miezul nopții
ca Cenusareasa.

982
00:46:03,960 --> 00:46:07,918
Probabil, Keith May
își făcuseră bagajele,

983
00:46:08,030 --> 00:46:10,521
pentru că au dispărut
o zi mai târziu.

984
00:46:10,632 --> 00:46:11,963
<i>- Poliția s-a opus eliberării pe cauțiune,</i>

985
00:46:12,067 --> 00:46:14,001
<i>crezând că cuplul</i>
<i>ar părăsi țara</i>

986
00:46:14,103 --> 00:46:15,660
<i>dacă ar fi acordat.</i>

987
00:46:15,770 --> 00:46:18,034
<i>De la dispariția lor</i>
<i>a fost descoperit joi,</i>

988
00:46:18,139 --> 00:46:21,074
<i>poliția a supravegheat</i>
<i>în toate porturile aeriene și maritime,</i>

989
00:46:21,175 --> 00:46:24,803
<i>dar au fost văzute ultima dată de</i>
<i>vecini miercuri seara.</i>

990
00:46:29,249 --> 00:46:31,080
- Nu am fugit niciodată.
Nu folosi cuvântul „fugit”.

991
00:46:31,184 --> 00:46:33,083
Îmi deranjează cuvântul „a fugit”.
am plecat.

992
00:46:33,185 --> 00:46:36,677
- S-au dus la aeroport
ca surdo-muți, adun.

993
00:46:38,424 --> 00:46:40,016
Destul de inteligent, într-adevăr.

994
00:46:44,996 --> 00:46:49,057
- M-am dus și am primit nașterea
certificatele a două persoane decedate.

995
00:46:49,167 --> 00:46:50,531
Nu mi-am dat seama că le-ar deranja.

996
00:46:50,634 --> 00:46:52,033
Și mi-am luat o viză de călătorie.

997
00:46:52,136 --> 00:46:54,366
Mi-am pus o perucă bunică,
și mi-am făcut un costum gras.

998
00:46:54,471 --> 00:46:56,132
Știi ce este un costum gras,
ca în <i>Norbit.</i>

999
00:46:56,240 --> 00:47:00,141
am spus,
— Keith, mergem acasă.

1000
00:47:00,243 --> 00:47:02,108
Așa că îi vopsesc părul în negru cărbune,

1001
00:47:02,211 --> 00:47:04,736
și l-am făcut
putina mustata de ghidon

1002
00:47:04,847 --> 00:47:07,076
și i-a întunecat pielea,
precum Pedro Gonzalez.

1003
00:47:07,182 --> 00:47:10,310
Și am aflat că există
o trupă de actori surzi

1004
00:47:10,419 --> 00:47:12,580
mergând în State prin Canada.

1005
00:47:12,687 --> 00:47:13,847
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,

1006
00:47:13,955 --> 00:47:16,184
Am pus niște semne mici pe noi,
si spunea,

1007
00:47:16,290 --> 00:47:19,487
„Sunt surd, dar pot să citesc pe buze.

1008
00:47:19,593 --> 00:47:22,858
Vă rog să vă pronunțați cuvintele
încet și vorbește clar.”

1009
00:47:22,963 --> 00:47:24,122
Îmi amintesc că stewardesa a spus:

1010
00:47:24,230 --> 00:47:25,458
„Ia aceste manechine
în avion!"

1011
00:47:25,565 --> 00:47:27,260
Celălalt a spus,
"Shh, te vor auzi!"

1012
00:47:27,367 --> 00:47:29,301
Și ea spune: „Nu, nu vor!
Sunt surzi de piatră!”

1013
00:47:34,706 --> 00:47:37,140
Am ajuns în Canada,
și e noaptea,

1014
00:47:37,242 --> 00:47:38,402
și ne opresc în imigrație.

1015
00:47:38,510 --> 00:47:40,841
Aveam 13 valize
plin de clipuri de știri.

1016
00:47:42,847 --> 00:47:45,338
În acele valize sunt
sute de poze cu mine,

1017
00:47:45,450 --> 00:47:49,113
coperți de reviste
si toate chestiile astea.

1018
00:47:49,219 --> 00:47:51,187
Se vor uita la mine
și spune: „Oh, oh, oh, oh!”

1019
00:47:52,289 --> 00:47:54,723
Ei spun, „13 valize?
Emigrezi?"

1020
00:47:54,825 --> 00:47:57,316
Si ma duc...

1021
00:47:57,427 --> 00:48:01,294
Și ea spune: „Oh, ești surd!
Bine!

1022
00:48:01,397 --> 00:48:04,389
Nu ne putem lua interpretul
noaptea!"

1023
00:48:04,500 --> 00:48:05,990
Și ea vorbește mai tare
si mai tare.

1024
00:48:06,101 --> 00:48:09,365
Îmi dă un creion,
si notez: „Am obosit.

1025
00:48:09,471 --> 00:48:10,836
Pot să plec acum, te rog?"

1026
00:48:10,939 --> 00:48:13,430
Doamna spune: „Eh, continuă”.

1027
00:48:14,576 --> 00:48:18,807
- Zece zile mai târziu,
Eram în biroul meu

1028
00:48:18,912 --> 00:48:20,277
în clădirea <i>Daily Express</i>.

1029
00:48:20,380 --> 00:48:24,372
A sunat telefonul
într-o seară pe la 6:00.

1030
00:48:26,152 --> 00:48:28,712
Și l-am ridicat,
și era Joyce.

1031
00:48:28,821 --> 00:48:32,551
Ea a spus că vrea să vândă
povestea ei la <i>Daily Express</i>

1032
00:48:32,657 --> 00:48:36,457
pentru 40.000 de lire sterline.

1033
00:48:36,561 --> 00:48:39,826
Ne-am aranjat acolo și apoi
pentru ca eu să zbor la Atlanta

1034
00:48:39,931 --> 00:48:44,526
și așteptați pe aeroportul din Atlanta
hotel Hilton.

1035
00:48:44,635 --> 00:48:45,693
M-am dus la usa,

1036
00:48:45,803 --> 00:48:48,636
și acolo afară
au fost acești doi indieni...

1037
00:48:48,739 --> 00:48:50,330
ca indienii din Calcutta.

1038
00:48:50,440 --> 00:48:56,003
Ar fi trebuit arestați
pentru actorie proastă

1039
00:48:56,112 --> 00:48:59,877
mult mai mult decât răpirea
preoți mormoni.

1040
00:49:01,817 --> 00:49:05,082
Ea avea, într-adevăr,
timpul vieții ei.

1041
00:49:05,187 --> 00:49:08,622
Nu era nici un sentiment de anxietate.
Pur și simplu se bucura.

1042
00:49:08,723 --> 00:49:11,157
Și dându-ne pe toți
prostia asta,

1043
00:49:11,259 --> 00:49:14,660
care a fost un total igienizat
versiunea adevarului.

1044
00:49:14,761 --> 00:49:16,456
Și ne îndrăgeam,
desigur,

1045
00:49:16,563 --> 00:49:19,464
punând totul pe aceste mici
casetofone și gândire,

1046
00:49:19,566 --> 00:49:22,433
„Doamne, nu are <i>Express</i>
Am o poveste grozavă aici!”

1047
00:49:25,437 --> 00:49:26,836
Joyce a adus această valiză,

1048
00:49:26,939 --> 00:49:29,669
a luat vreo trei dintre noi
să-l aduc în cameră.

1049
00:49:29,775 --> 00:49:31,935
Îndrăznesc să spun că tocmai a pus
degetul ei pe buton.

1050
00:49:32,043 --> 00:49:33,203
Chestia a explodat.

1051
00:49:33,311 --> 00:49:37,179
Și aceste deghizări
și peruci și...

1052
00:49:37,282 --> 00:49:39,079
nu echipament de sclavie,
mă grăbesc să adaug.

1053
00:49:39,183 --> 00:49:41,150
Cel puțin, nu am văzut niciunul.

1054
00:49:41,251 --> 00:49:42,843
Mă așteptam la FBI

1055
00:49:42,953 --> 00:49:46,013
să vină prăbușindu-se prin
ferestrele în orice moment,

1056
00:49:46,123 --> 00:49:47,784
pentru că din câte știam eu, vreau să spun,

1057
00:49:47,891 --> 00:49:51,326
noi ajutam
și încurajarea fugarilor.

1058
00:49:51,427 --> 00:49:55,193
Nu era clar, într-adevăr,

1059
00:49:55,298 --> 00:50:01,327
care a fost motivul lui Keith May
numai că o adora pe Joyce.

1060
00:50:01,436 --> 00:50:05,372
Și Joyce a cam făcut-o,
din când în când,

1061
00:50:05,473 --> 00:50:06,632
tratați-l ca și cum ar fi

1062
00:50:06,740 --> 00:50:10,437
într-un fel
de fantezie amantă-sclavă.

1063
00:50:10,544 --> 00:50:13,308
De exemplu, „Jos, sclave”,
i-ar spune ea.

1064
00:50:13,414 --> 00:50:16,678
„Jos, sclave!
Jos, sclave!"

1065
00:50:16,783 --> 00:50:19,274
Dar ea ar spune asta
cu umor, în glumă.

1066
00:50:19,385 --> 00:50:21,785
Dar ne-a trecut prin cap
la acea vreme

1067
00:50:21,888 --> 00:50:24,481
că asta e tot limbajul
a lumii sclaviei.

1068
00:50:24,590 --> 00:50:27,855
Vorbesc de parcă aș fi un expert,
dar vreau sa spun...

1069
00:50:27,960 --> 00:50:29,427
- <i>Presupun că ești.</i>

1070
00:50:31,430 --> 00:50:35,229
Dar este tot acest gen de
chestie de putere stăpână-stăpână,

1071
00:50:35,333 --> 00:50:38,962
lucru de dominare care pare
să treacă prin toată povestea asta.

1072
00:50:39,070 --> 00:50:40,263
Pare a fi o temă.

1073
00:50:40,370 --> 00:50:43,828
- Probabil că Keith a făcut-o
o obsesie pentru Joyce

1074
00:50:43,940 --> 00:50:46,500
exact cum făcuse Joyce
o obsesie pentru Kirk.

1075
00:50:46,610 --> 00:50:48,601
Faptul că era doar în stare
să fiu în preajma ei

1076
00:50:48,712 --> 00:50:50,110
și ajutând-o
unde putea

1077
00:50:50,212 --> 00:50:52,840
și-a satisfăcut emoțiile.

1078
00:51:02,490 --> 00:51:06,084
- Sunt tabloide în Anglia
care sunt mizerii.

1079
00:51:06,193 --> 00:51:09,162
În fruntea listei
ar fi <i>Daily Mirror.</i>

1080
00:51:09,262 --> 00:51:12,993
- <i>Daily Mirror</i> a avut...
intre timp...

1081
00:51:13,100 --> 00:51:14,589
avea reporterii lor
în Los Angeles

1082
00:51:14,700 --> 00:51:19,262
să dezgroape toate chestiile astea
despre activitățile ei ca...

1083
00:51:19,372 --> 00:51:22,364
nu stiu...
nu o fată, ci ca o...

1084
00:51:22,475 --> 00:51:23,634
ei bine, presupun că a fost.

1085
00:51:23,742 --> 00:51:27,542
Adică, era plătită
pentru servicii sexuale.

1086
00:51:27,646 --> 00:51:32,446
Dar toate acestea au fost cu mult înainte
escapadele ei în U.K.

1087
00:51:32,549 --> 00:51:35,882
Asta a fost mai devreme
Istoria Joyce McKinney.

1088
00:51:35,986 --> 00:51:37,180
- Au avut un bacşiş.

1089
00:51:37,287 --> 00:51:39,255
Cred că a fost de la
un ofițer de poliție la Londra

1090
00:51:39,356 --> 00:51:42,222
unuia dintre reporterii noștri din Londra
care acoperea povestea,

1091
00:51:42,325 --> 00:51:45,351
care a spus că ar putea merita
căutând o adresă

1092
00:51:45,461 --> 00:51:47,861
că știm
a avut în Los Angeles

1093
00:51:47,964 --> 00:51:52,093
si un iubit a sunat
Steve Moskowitz.

1094
00:51:55,804 --> 00:51:58,271
Joyce luase legătura cu el
din Anglia spunând:

1095
00:51:58,372 --> 00:51:59,839
„Distruge orice poze.

1096
00:51:59,940 --> 00:52:03,432
Dacă apare vreun jurnalist,
nu vorbi cu nimeni.”

1097
00:52:03,544 --> 00:52:05,671
Steve a fost foarte necooperant
când l-am întâlnit prima dată.

1098
00:52:05,779 --> 00:52:08,213
Odată mi-a spus că este
încă îndrăgostit nebunește de ea,

1099
00:52:08,314 --> 00:52:11,215
Am spus: „Uite, Steve,
dacă vrei să fii alături de ea

1100
00:52:11,317 --> 00:52:12,716
„pentru proces
la Old Bailey,

1101
00:52:12,819 --> 00:52:15,218
„Vom plăti
un bilet de avion la clasa întâi pentru tine

1102
00:52:15,320 --> 00:52:17,948
și te-a cazat într-un hotel în
Londra ca să poți fi cu ea.”

1103
00:52:18,057 --> 00:52:19,149
A doua zi dimineata,

1104
00:52:19,258 --> 00:52:21,624
Sunt la hotel
la Santa Monica.

1105
00:52:21,727 --> 00:52:24,126
8:00, luni dimineața,
telefonul merge.

1106
00:52:24,228 --> 00:52:25,388
Steve.

1107
00:52:25,496 --> 00:52:27,293
— Sunt jos.

1108
00:52:27,398 --> 00:52:30,458
A produs șase benzi
de contacte alb-negru.

1109
00:52:30,568 --> 00:52:32,967
Nu era nimic cu adevărat
atât de rău pentru ei.

1110
00:52:33,070 --> 00:52:34,970
Ea stătea pe un cal.

1111
00:52:35,072 --> 00:52:37,097
Erau poze glamour,
ca atare.

1112
00:52:39,643 --> 00:52:40,768
Am spus: „Ei bine, uite, Steve,

1113
00:52:40,876 --> 00:52:42,867
„Asta nu ne ia
mult mai departe,

1114
00:52:42,978 --> 00:52:45,071
„dar mă voi agăța de ei.

1115
00:52:45,181 --> 00:52:46,944
Avem nevoie de mai mult.”

1116
00:52:47,049 --> 00:52:49,243
Am spus: „Apropo,
editorul la Londra

1117
00:52:49,350 --> 00:52:50,817
vrea să fac o poză
din tine.”

1118
00:52:51,486 --> 00:52:54,011
El a spus: „Poți să-l faci să pară
de parcă nu aș fi pozat pentru asta?"

1119
00:52:54,122 --> 00:52:56,181
Am spus: "Ce vrei să spui?"

1120
00:52:56,291 --> 00:52:58,520
El a spus: „Ei bine,
Am mașina lui Joyce aici,

1121
00:52:58,625 --> 00:52:59,751
„Și o am pe Millie.

1122
00:52:59,860 --> 00:53:01,987
„Deseori scot câinele afară,
pune-l în mașină,

1123
00:53:02,096 --> 00:53:04,064
duce câinele la plimbare.”

1124
00:53:08,468 --> 00:53:12,336
Nu voia ca Joyce să știe
el a cooperat.

1125
00:53:12,438 --> 00:53:15,600
- <i>Așa că o trădează.</i>
<i>Știe că o trădează.</i>

1126
00:53:15,707 --> 00:53:19,803
- Nu cred că și-a dat seama
cât ne dădea.

1127
00:53:19,911 --> 00:53:22,471
A fost doar când mi-a spus:

1128
00:53:22,581 --> 00:53:23,774
„Ea a plasat aceste reclame

1129
00:53:23,881 --> 00:53:25,371
în <i>Hollywood Free Press,</i>
în <i>Freep. „</i>

1130
00:53:25,483 --> 00:53:27,974
Ne-a dus la unul
a birourilor lor,

1131
00:53:28,085 --> 00:53:30,053
care avea numere din spate
a unora dintre reclame

1132
00:53:30,154 --> 00:53:32,781
pe care ea a postat acolo,
si scria:

1133
00:53:32,889 --> 00:53:36,757
„Frumoasă fostă Miss SUA
concurentul dorește să lucreze.

1134
00:53:36,860 --> 00:53:40,454
„Frumusețe, creier și talent.
Cea mai bună fată din <i>Freep.</i>

1135
00:53:40,562 --> 00:53:42,894
„38-24-36.

1136
00:53:42,998 --> 00:53:45,489
„Sublă, dulce, blondă sudică.

1137
00:53:45,601 --> 00:53:47,660
„Cum ți-ar placea de ea
să te scalde pe îndelete,

1138
00:53:47,770 --> 00:53:49,964
„Uscător/stil cu dragoste
părul tău,

1139
00:53:50,071 --> 00:53:52,437
„și apoi să-ți dau
un masaj nud delicios

1140
00:53:52,540 --> 00:53:55,134
„pe patul ei de apă acoperit cu blană?

1141
00:53:55,243 --> 00:53:57,233
„Fantezia ta este specialitatea ei.

1142
00:53:57,344 --> 00:53:59,676
„NisipM.
BandD.

1143
00:53:59,780 --> 00:54:01,270
„Serviciul de escortă.

1144
00:54:01,381 --> 00:54:02,746
„Lupte nud.
Modelare.

1145
00:54:02,849 --> 00:54:04,476
„Apeluri telefonice erotice.

1146
00:54:04,584 --> 00:54:06,847
„Chiloți murdari sau poze.

1147
00:54:06,952 --> 00:54:10,410
Trimiteți prin e-mail fantezia
sau specialitate pentru Joey.”

1148
00:54:10,523 --> 00:54:11,421
Iubesc acest pic.

1149
00:54:11,524 --> 00:54:12,889
„P.S., spune Joey,

1150
00:54:12,992 --> 00:54:16,757
„Îmi plac băieții timizi, bătrânii murdari,
și tăticii de zahăr.”

1151
00:54:16,861 --> 00:54:18,829
Nu-mi venea să cred
ceea ce vedeam.

1152
00:54:18,930 --> 00:54:21,524
nu-mi venea sa cred
că asta era Joyce

1153
00:54:21,633 --> 00:54:22,894
promovarea acestor servicii.

1154
00:54:23,000 --> 00:54:24,126
Dar acesta a fost doar începutul,

1155
00:54:24,234 --> 00:54:25,394
pentru că odată ce am avut
toate astea,

1156
00:54:25,502 --> 00:54:26,799
apoi a trebuit să începem să ne gândim,

1157
00:54:26,904 --> 00:54:28,735
„Cine are poze
din toate acestea?"

1158
00:54:28,839 --> 00:54:31,238
A fost doar când a numit
acel fotograf.

1159
00:54:33,576 --> 00:54:35,544
El a spus: „Nu am făcut-o niciodată
a fotografiat-o pe Joyce McKinney.

1160
00:54:35,645 --> 00:54:37,135
Habar n-am cine este."

1161
00:54:37,246 --> 00:54:40,772
Și am spus: „Ei bine,
potrivit unui prieten de-al meu

1162
00:54:40,882 --> 00:54:42,281
„și un prieten de-al ei,

1163
00:54:42,384 --> 00:54:46,081
a venit mereu la modeling
sarcini cu câinele ei”.

1164
00:54:46,188 --> 00:54:48,883
— Ah.

1165
00:54:48,989 --> 00:54:50,513
A scos niște reviste.

1166
00:54:50,624 --> 00:54:52,114
Imediat ce l-am văzut,
Am spus: „Aceasta este ea”.

1167
00:54:56,864 --> 00:54:59,331
Am luat asta și m-am gândit,
— Treaba bine făcută.

1168
00:54:59,432 --> 00:55:02,026
Ajungeam undeva.

1169
00:55:02,135 --> 00:55:04,399
Ne-am întors
la apartamentul lui Steve,

1170
00:55:04,504 --> 00:55:08,234
și a adus o factură de telefon.

1171
00:55:08,340 --> 00:55:11,275
Fiecare apel telefonic detaliat Joyce
făcuse din apartament

1172
00:55:11,376 --> 00:55:13,469
în ultimele trei, patru luni.

1173
00:55:13,579 --> 00:55:15,876
Corect.

1174
00:55:15,980 --> 00:55:18,210
Am plecat departe
cu factura de telefon.

1175
00:55:18,316 --> 00:55:20,147
Frank Power și cu mine
petrecut trei ore

1176
00:55:20,251 --> 00:55:22,116
lovind pe fiecare
din acele numere de acolo.

1177
00:55:22,220 --> 00:55:24,949
Nimeni nu auzise
lui Joyce McKinney.

1178
00:55:25,055 --> 00:55:26,750
Habar nu cine era ea.

1179
00:55:26,857 --> 00:55:30,452
Câinele era legătura.
Întotdeauna câinele.

1180
00:55:33,062 --> 00:55:34,586
A fost doar când Steve mi-a spus

1181
00:55:34,697 --> 00:55:36,255
pe care ea a luat
câinele cu ea

1182
00:55:36,365 --> 00:55:40,425
că fotograful
ar putea pune o față unui alias.

1183
00:55:42,937 --> 00:55:45,098
- Înveți, când ești celebru,
cine sunt prietenii tăi.

1184
00:55:45,206 --> 00:55:47,834
Când ies salariații,
jurnaliştii din carnetul de cecuri.

1185
00:55:47,942 --> 00:55:50,171
Oameni care sunt cu adevărat gelosi
sau poate nu te-a plăcut

1186
00:55:50,277 --> 00:55:52,074
sau aveți nevoie de bani, este: „Da?

1187
00:55:52,179 --> 00:55:54,477
Ce vrei să știi despre ea?
Cât mă plătești?”

1188
00:55:54,581 --> 00:55:56,572
Am avut un prieten fals,
și numele lui era Steve,

1189
00:55:56,683 --> 00:55:58,673
iar el era un tâmpit.

1190
00:55:58,784 --> 00:56:01,218
Avea cheia
spre exteriorul apartamentului meu

1191
00:56:01,320 --> 00:56:04,255
ca să poată intra
și plimbă-mi câinele.

1192
00:56:04,357 --> 00:56:05,846
S-a spart într-un portbagaj cu aburi.

1193
00:56:05,957 --> 00:56:10,189
Aveam poze uriașe cu mine
acolo dintr-un portofoliu de modelare.

1194
00:56:10,295 --> 00:56:12,957
Le-a vândut lui <i>The Sun</i>
și <i>Oglinda zilnică.</i>

1195
00:56:13,064 --> 00:56:14,587
Amandoi erau in concursuri

1196
00:56:14,698 --> 00:56:17,929
pentru a vedea cine ar putea face cel mai rău
Povestea lui Joyce McKinney.

1197
00:56:18,035 --> 00:56:19,297
Când acele <i>Daily Mirror</i>
reporterii

1198
00:56:19,403 --> 00:56:20,563
a apărut în pragul ușii lui,

1199
00:56:20,671 --> 00:56:23,935
l-au întors
și s-a lăudat cu asta.

1200
00:56:24,040 --> 00:56:29,068
L-au trimis şi
prietena lui prostituată în Mexic

1201
00:56:29,178 --> 00:56:31,737
astfel încât ei
nu ar fi urmărit penal

1202
00:56:31,847 --> 00:56:34,338
pentru spargere și intrare
apartamentul meu.

1203
00:56:34,449 --> 00:56:35,939
- Eram îngrijorați pentru Steve,

1204
00:56:36,051 --> 00:56:38,315
acel cineva
avea să ajungă la el.

1205
00:56:38,420 --> 00:56:43,288
Așa că l-am ținut pe Steve departe de drum
din toată opoziția noastră din Mexic

1206
00:56:43,391 --> 00:56:46,690
vreo zece zile până când noi
terminat cu povestea.

1207
00:56:46,794 --> 00:56:48,852
Nu și-a dat seama că așa era
să-l țină departe.

1208
00:56:48,962 --> 00:56:50,429
Adică, ar fi putut să facă
multi bani

1209
00:56:50,530 --> 00:56:51,792
spunând partea lui
a povestirii.

1210
00:56:51,898 --> 00:56:54,628
Tot ce a primit de la noi
a fost o promisiune

1211
00:56:54,734 --> 00:56:58,829
să fie la Old Bailey
când Joyce merge în judecată.

1212
00:56:58,938 --> 00:57:02,704
Am venit cu mai multe
material decât ai putea crede,

1213
00:57:02,808 --> 00:57:04,673
material nepublicat,

1214
00:57:04,777 --> 00:57:07,267
imagini de sclavie,
lupta ei cu fetele thailandeze,

1215
00:57:07,378 --> 00:57:09,778
lupte cu noroi, nuduri.

1216
00:57:09,881 --> 00:57:13,873
Serviciile care au fost oferite
au fost sex oral, masaj, bondage.

1217
00:57:13,984 --> 00:57:16,612
Laura ar fi făcut-o
actul sexual complet

1218
00:57:16,720 --> 00:57:20,247
dacă au plătit destui bani.

1219
00:57:20,357 --> 00:57:23,325
Joyce ar face robia
și orice altceva de care aveau nevoie,

1220
00:57:23,426 --> 00:57:25,519
inclusiv sexul oral,
dar asta a fost.

1221
00:57:27,163 --> 00:57:28,494
i-am spus,
„Ei bine, ce se întâmplă

1222
00:57:28,597 --> 00:57:29,825
dacă asta a ajuns vreodată
scăpat de sub control?"

1223
00:57:29,932 --> 00:57:32,058
Iar el a spus,
— Oh, am rezolvat asta.

1224
00:57:32,167 --> 00:57:33,691
Nu voi încerca să-i iau accentul.

1225
00:57:33,802 --> 00:57:35,394
El a spus,
„Am dat peste cap zgarda câinelui”.

1226
00:57:35,503 --> 00:57:37,403
Am spus: "Ce ai făcut?"

1227
00:57:37,505 --> 00:57:39,734
El a spus: „Am pus un bug
în gulerul câinelui”.

1228
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
Am spus: „Ce, a plecat cu câinele
ea la aceste întâlniri sexuale?"

1229
00:57:42,509 --> 00:57:43,476
— Oh, da, întotdeauna.

1230
00:57:43,577 --> 00:57:44,839
El a spus: „Și dacă a primit
din mână,

1231
00:57:44,945 --> 00:57:46,936
„Aș sta afară
cu alți doi băieți,

1232
00:57:47,047 --> 00:57:48,343
și am intra”.

1233
00:57:48,448 --> 00:57:50,643
- <i>La fel și el stă în</i>
<i>o cafenea cu căști?</i>

1234
00:57:50,750 --> 00:57:51,739
- Stătea în mașină.

1235
00:57:55,688 --> 00:57:58,281
Steve era foarte îndrăgostit
cu Joyce.

1236
00:57:58,390 --> 00:58:01,723
L-am întrebat dacă va face vreodată
a făcut sex cu ea și a spus:

1237
00:58:01,827 --> 00:58:04,955
„Trage, omule, nimeni nu e niciodată
a făcut sex cu Joyce.”

1238
00:58:05,063 --> 00:58:07,326
Acesta a fost citatul de la el.

1239
00:58:07,431 --> 00:58:08,523
- <i>Nimeni?</i>

1240
00:58:08,632 --> 00:58:10,725
- "Nimeni."
Acesta a fost citatul.

1241
00:58:12,837 --> 00:58:14,497
Când Mike Malloy,
care era redactor

1242
00:58:14,604 --> 00:58:15,696
a <i>Oglinzii</i> la acel moment,

1243
00:58:15,805 --> 00:58:17,898
m-a întrebat cum
ne îndreptam, am spus,

1244
00:58:18,008 --> 00:58:19,066
„Este interesant, Mike.

1245
00:58:19,175 --> 00:58:20,699
Vei fi încântat să vezi
ce avem.”

1246
00:58:20,810 --> 00:58:22,470
„Ai o poză cu ea
în costum de baie?"

1247
00:58:22,578 --> 00:58:24,773
Am spus: „Oh, da.
Avem asta.”

1248
00:58:31,419 --> 00:58:33,080
- Adică, viermii se târăsc
din lemn

1249
00:58:33,187 --> 00:58:35,655
cand devii faimos,
viermi, gandaci!

1250
00:58:42,562 --> 00:58:43,893
- Mike m-a sunat să spun,

1251
00:58:43,997 --> 00:58:45,988
„Mai bine te-aș anunța
că mâine o să alergăm,

1252
00:58:46,099 --> 00:58:49,226
timp de o saptamana,
cu povestea „The Real McKinney””.

1253
00:58:49,335 --> 00:58:51,360
Și asta era prima pagină,
„Adevăratul McKinney”.

1254
00:58:56,441 --> 00:58:59,933
- Prima lor pagina era
va fi Joyce, goală,

1255
00:59:00,045 --> 00:59:01,342
dar culcat pe burtă.

1256
00:59:01,446 --> 00:59:05,905
Și a noastră avea să fie
aceste poze cu ea ca călugăriță.

1257
00:59:06,016 --> 00:59:08,075
O hârtie care o proiectează

1258
00:59:08,185 --> 00:59:11,621
ca un nevinovat,
femeie dulce,

1259
00:59:11,722 --> 00:59:14,451
o femeie religioasă, temătoare de Dumnezeu,

1260
00:59:14,557 --> 00:59:17,492
care a fost o victimă
a circumstanțelor crude.

1261
00:59:17,593 --> 00:59:19,959
Și celălalt, <i>Daily Mirror,</i>
a proiectat-o

1262
00:59:20,063 --> 00:59:26,001
ca un fel de manipulare,
prostituată nebună de sex, cu jumătate de normă.

1263
00:59:26,101 --> 00:59:29,400
Undeva la mijloc, poate,
este adevarul.

1264
00:59:29,504 --> 00:59:33,234
- A venit <i>Express</i> și ei
de fapt, lasă-mă să înregistrez

1265
00:59:33,340 --> 00:59:36,104
ce am spus si ei
a tipărit-o cuvânt cu cuvânt.

1266
00:59:36,210 --> 00:59:40,441
Și în aceeași săptămână, <i>Oglinda</i>
a iesit cu povestea.

1267
00:59:40,547 --> 00:59:42,845
Au pictat un total
imagine diferită a mea.

1268
00:59:42,949 --> 00:59:46,783
Dacă eram bine educat,
m-au făcut prost.

1269
00:59:46,886 --> 00:59:51,049
Dacă aș fi virgin în viața reală,
m-au făcut o curvă.

1270
00:59:51,156 --> 00:59:55,456
- Noi am făcut fantezia
pe care Joyce dorea promovat

1271
00:59:55,561 --> 00:59:58,188
la milioane
a cititorilor englezi.

1272
00:59:58,296 --> 00:59:59,854
- <i>Da, ai devenit instrumentul ei,</i>
<i>sclavul ei.</i>

1273
00:59:59,964 --> 01:00:01,898
- Oh, în totalitate.
Am devenit sclavul ei, da.

1274
01:00:01,999 --> 01:00:03,796
Toți am fost sclavii ei.

1275
01:00:07,504 --> 01:00:09,495
<i>Daily Express</i>
a cumpărat povestea,

1276
01:00:09,606 --> 01:00:11,301
și a fost doar povestea lui Joyce,

1277
01:00:11,408 --> 01:00:13,671
ce voia ea să spună
despre răpire,

1278
01:00:13,776 --> 01:00:15,744
ce a făcut sau nu a făcut
cu Kirk.

1279
01:00:15,845 --> 01:00:18,473
Ea nu avea de gând să spună o poveste
despre sarcinile ei de prostituată.

1280
01:00:18,581 --> 01:00:19,809
Ea nu poate spune că nu s-a întâmplat niciodată

1281
01:00:19,915 --> 01:00:23,577
pentru că acolo este
în alb-negru.

1282
01:00:23,685 --> 01:00:27,280
Era Joyce.

1283
01:00:27,388 --> 01:00:28,685
- <i>Ei bine, afirmația ei este, desigur,</i>

1284
01:00:28,790 --> 01:00:30,223
<i>că acele imagini</i>
<i>au fost falsificate.</i>

1285
01:00:30,325 --> 01:00:31,484
- Tu nu doctorezi negative.

1286
01:00:31,592 --> 01:00:34,618
Am avut negativul,
tipar și revista.

1287
01:00:34,728 --> 01:00:36,821
Ieși din asta, Joyce.

1288
01:00:36,930 --> 01:00:39,659
- <i>Soarele</i> mi-a pus capul
pe corpul gol al altei persoane.

1289
01:00:39,765 --> 01:00:41,699
Și avea pieptul plat
ca o placă.

1290
01:00:41,801 --> 01:00:44,702
Adică, fata era plată
în fața ei.

1291
01:00:44,804 --> 01:00:47,102
După cum vezi, nu sunt plat
in fata mea.

1292
01:00:47,206 --> 01:00:49,469
- <i>Deci era clar că</i>
<i>sânii acestei femei...</i>

1293
01:00:49,574 --> 01:00:50,700
- Nu am fost eu.

1294
01:00:50,809 --> 01:00:53,972
Astea sunt oua prajite!

1295
01:00:54,079 --> 01:00:56,013
<i>Soarele</i> a recunoscut
era o poză falsă.

1296
01:00:56,114 --> 01:00:58,604
Au ieșit și au spus:
„Aceasta este o imagine compozită”.

1297
01:00:58,716 --> 01:01:00,183
Dar <i>Daily Mirror</i> nu a făcut-o.

1298
01:01:00,284 --> 01:01:04,186
<i>Daily Mirror</i> a încercat să facă
se pare că eram o curvă.

1299
01:01:04,288 --> 01:01:05,777
- Cu singura ocazie
când am cunoscut-o

1300
01:01:05,889 --> 01:01:08,119
Puțin mai târziu, a spus ea,
în accentul ei, știi,

1301
01:01:08,224 --> 01:01:09,953
— Nu pozez nud.

1302
01:01:10,059 --> 01:01:12,118
Desigur, stând
pe biroul editorului

1303
01:01:12,228 --> 01:01:14,889
a fost peste 1.000 de poze
si reviste

1304
01:01:14,997 --> 01:01:18,296
și negative ale ei
pe care o aveam deja.

1305
01:01:18,400 --> 01:01:19,697
Ea nu a știut niciodată asta, desigur.

1306
01:01:19,801 --> 01:01:21,927
Nu am făcut niciodată o poză,
ceea ce este cu adevărat neobișnuit pentru mine.

1307
01:01:22,036 --> 01:01:23,333
Singurul lucru
Am vrut vreodată să fac

1308
01:01:23,437 --> 01:01:25,029
a fost fotografia Joyce
fără haine pe tine.

1309
01:01:25,139 --> 01:01:26,299
Și am ajuns să ridic

1310
01:01:26,407 --> 01:01:28,534
alte sute de oameni
cine a făcut-o.

1311
01:01:28,643 --> 01:01:31,008
Cam ciudat.

1312
01:01:31,111 --> 01:01:32,476
- <i>Mai ai</i>
<i>fotografiile?</i>

1313
01:01:32,579 --> 01:01:34,012
- Din pacate,
doar pozele

1314
01:01:34,114 --> 01:01:36,014
care au fost publicate
în <i>Oglindă</i> la momentul respectiv.

1315
01:01:36,116 --> 01:01:39,881
Dosarul, care a fost
între 800 și 1.000 de imagini,

1316
01:01:39,985 --> 01:01:41,111
au fost toți închiși într-un seif.

1317
01:01:41,220 --> 01:01:42,187
Dar, din pacate,

1318
01:01:42,288 --> 01:01:43,687
grupul oglinzilor
a schimbat proprietarul,

1319
01:01:43,789 --> 01:01:45,279
si impreuna cu
multe alte lucruri,

1320
01:01:45,391 --> 01:01:47,517
tot acel dosar a dispărut.

1321
01:01:50,228 --> 01:01:53,425
- Eram în camera de hotel,
iar Joyce suna constant

1322
01:01:53,531 --> 01:01:54,862
prietena ei
în nordul Londrei spunând:

1323
01:01:54,966 --> 01:01:56,091
„Ai mai văzut ziarele?

1324
01:01:56,200 --> 01:01:57,292
Ai mai văzut ziarele?”

1325
01:01:57,401 --> 01:01:58,663
Ea primise ziarele,

1326
01:01:58,769 --> 01:02:01,294
edițiile timpurii
a ziarelor,

1327
01:02:01,405 --> 01:02:03,635
și le-a pus la dispoziție
în faţa ei

1328
01:02:03,740 --> 01:02:05,172
și era la telefon și spunea:

1329
01:02:05,274 --> 01:02:07,469
„Și <i>Oglinda</i> spune asta,
iar <i>Oglinda</i> spune asta.

1330
01:02:07,577 --> 01:02:12,071
„Și există o fotografie
dintre voi aici fără haine.

1331
01:02:12,181 --> 01:02:13,909
„Și mai este o fotografie

1332
01:02:14,015 --> 01:02:17,849
dintre voi aici stând pe un bărbat
într-un dormitor.”

1333
01:02:17,953 --> 01:02:20,183
Și acesta este momentul în care Joyce
speriat.

1334
01:02:23,257 --> 01:02:28,456
Era atât de îngrozită
și înfuriat și îndurerat

1335
01:02:28,562 --> 01:02:30,120
despre toate chestiile

1336
01:02:30,231 --> 01:02:32,664
că <i>Oglinda</i> fusese
imprimând despre ea,

1337
01:02:32,765 --> 01:02:34,995
pentru că habar n-avea
asta avea să se întâmple deloc.

1338
01:02:35,101 --> 01:02:38,730
Pur și simplu a luat-o razna,
a luat-o razna absolut.

1339
01:02:38,837 --> 01:02:42,864
Brian și-a dat seama că a făcut-o
pentru a opri această conversație

1340
01:02:42,975 --> 01:02:45,808
și că ea nu trebuie să învețe
mai mult,

1341
01:02:45,911 --> 01:02:47,707
pentru că nu știam
ce avea de gând să facă.

1342
01:02:47,812 --> 01:02:50,303
Deci nici nu s-a deranjat
pentru a deconecta telefonul

1343
01:02:50,414 --> 01:02:51,779
într-un mod civilizat.

1344
01:02:51,882 --> 01:02:54,680
Tocmai a apucat firele
și le-a scos din perete.

1345
01:02:57,821 --> 01:02:59,880
Nu le-a scos din priză;
el doar trage...

1346
01:02:59,990 --> 01:03:02,083
și au ieșit bucăți de ipsos,
Îmi amintesc, cu el.

1347
01:03:02,192 --> 01:03:05,285
<i>- Acesta este un tip foarte neobișnuit</i>
<i>de comportament, nu?</i>

1348
01:03:05,394 --> 01:03:07,089
<i>Nu ai vrea doar</i>
<i>închide telefonul?</i>

1349
01:03:07,196 --> 01:03:10,188
- Ei bine, Joyce McKinney
îl avea în ambele mâini

1350
01:03:10,299 --> 01:03:12,096
înșurubat în ureche.

1351
01:03:12,201 --> 01:03:14,634
Adică, era cu adevărat înfricoșătoare,
cu adevărat înfricoșător.

1352
01:03:14,736 --> 01:03:16,704
Părea să zboare
peste camera,

1353
01:03:16,804 --> 01:03:21,002
din câte îmi amintesc,
și s-a lipit de perdele,

1354
01:03:21,109 --> 01:03:24,009
care parțial a ieșit
pe șină.

1355
01:03:24,111 --> 01:03:25,669
Era complet isterica.

1356
01:03:25,779 --> 01:03:27,110
Apoi s-a dus spre balcon.

1357
01:03:27,214 --> 01:03:29,944
M-am scufundat după ea și cam
a apucat-o de glezne.

1358
01:03:30,050 --> 01:03:32,244
nu stiam daca
avea să sară de pe jos,

1359
01:03:32,351 --> 01:03:35,013
Pentru că dacă ar fi făcut-o, cred
probabil erau turişti

1360
01:03:35,121 --> 01:03:36,816
pe șezlonguri dedesubt.

1361
01:03:36,922 --> 01:03:39,185
Probabil că ar fi făcut-o
le-a scos și pe ei.

1362
01:03:39,291 --> 01:03:42,886
Deci ar fi fost foarte
jenant, cel puțin.

1363
01:03:42,994 --> 01:03:44,859
- M-am uitat în jos și am putut vedea
toti reporterii

1364
01:03:44,963 --> 01:03:47,124
măcinat afară
încercând să obțină lovitura,

1365
01:03:47,232 --> 01:03:48,789
încercând să obțină lovitura.

1366
01:03:48,899 --> 01:03:50,628
Știi, chiar și cât de departe
asa cum am fost,

1367
01:03:50,734 --> 01:03:52,201
ei încercau
pentru a-și obține lovitura.

1368
01:03:52,303 --> 01:03:55,863
Și m-am gândit: „Tot ce am de făcut
este doar să urcăm pe această șină

1369
01:03:55,972 --> 01:03:58,497
„și doar stropește,
iar eu voi fi mort.

1370
01:03:58,608 --> 01:04:00,007
„Voi fi în rai.

1371
01:04:00,109 --> 01:04:05,978
Nu va mai fi tabloid
reporterii mi-au ruinat viața”.

1372
01:04:06,081 --> 01:04:07,878
- A urcat puțin pe perete.

1373
01:04:07,983 --> 01:04:09,917
Ea a încercat să urce
si sari de pe balcon.

1374
01:04:10,018 --> 01:04:11,918
„Vreau să-mi cunosc Creatorul!”

1375
01:04:14,322 --> 01:04:17,814
- K.J. a intrat alergând
camera de motel și el este doar,

1376
01:04:17,925 --> 01:04:20,189
„Nu-i lăsați să câștige!

1377
01:04:20,294 --> 01:04:22,488
„Dacă mori,
adevărul moare cu tine,

1378
01:04:22,595 --> 01:04:25,063
„și nimeni nu va ști vreodată
ce sa întâmplat cu adevărat.

1379
01:04:25,165 --> 01:04:27,599
Nimeni nu va ști
cât de mult l-ai iubit.”

1380
01:04:27,701 --> 01:04:29,566
- Ea țipa.
Era isterica.

1381
01:04:29,669 --> 01:04:32,398
Ea era complet
scăpat de sub control.

1382
01:04:32,504 --> 01:04:34,028
Am dus-o la un spital.

1383
01:04:34,139 --> 01:04:37,370
Ne gândim în termeni de
un fel de pastilă,

1384
01:04:37,476 --> 01:04:39,807
dar a apărut această asistentă
cu o seringă mare

1385
01:04:39,911 --> 01:04:43,642
și doar l-a înfipt în ea.

1386
01:04:43,748 --> 01:04:44,840
Și am scos-o afară

1387
01:04:44,949 --> 01:04:47,110
în acest scaun cu rotile
care a fost furnizat,

1388
01:04:47,217 --> 01:04:49,151
inconștient,

1389
01:04:49,252 --> 01:04:50,810
și a adus-o înapoi la hotel.

1390
01:04:50,921 --> 01:04:53,685
Tatăl ei, acest bărbat blând,
a intrat cu sotia lui

1391
01:04:53,790 --> 01:04:56,986
și a încercat să-și pună brațele
în jurul lui Joyce.

1392
01:04:57,093 --> 01:05:00,358
Și tocmai și-a scufundat dinții
în antebraţul lui.

1393
01:05:00,463 --> 01:05:03,626
Și a fost un tip îngrozitor
de bătaie.

1394
01:05:03,733 --> 01:05:05,893
Și s-a descurcat
pentru a se elibera,

1395
01:05:06,000 --> 01:05:08,264
și era sânge
prelingându-i pe braț.

1396
01:05:08,370 --> 01:05:10,304
Fusese atacat de un vampir.

1397
01:05:13,574 --> 01:05:17,977
Joyce a fugit apoi tot
dintre noi în cămașa ei de noapte.

1398
01:05:18,078 --> 01:05:21,444
Și am cam urmat-o
și a gonit-o.

1399
01:05:21,547 --> 01:05:24,141
Și acolo era această autostradă
care a trecut pe lângă spate

1400
01:05:24,250 --> 01:05:27,276
a hotelului cu camioane imense

1401
01:05:27,387 --> 01:05:30,651
iar mașinile trec șuierând pe lângă
în ambele sensuri.

1402
01:05:30,756 --> 01:05:33,987
Îmi amintesc că am văzut-o
alergați peste această autostradă,

1403
01:05:34,092 --> 01:05:39,825
fiind ratată în mod miraculos
de toate aceste vehicule

1404
01:05:39,930 --> 01:05:42,262
și cam dispare
undeva în depărtare.

1405
01:05:51,574 --> 01:05:52,802
- Știu.
Exact.

1406
01:05:52,909 --> 01:05:54,968
- Pentru că ai crede
McKinney s-a întors?

1407
01:05:55,078 --> 01:05:56,169
Joyce McKinney,

1408
01:05:56,278 --> 01:05:58,337
fata „sexul în lanțuri”,
arestat.

1409
01:05:58,447 --> 01:06:00,847
- Ne-a ținut pe toți distrați
în 1977.

1410
01:06:00,949 --> 01:06:03,383
- Obişnuia să mă sune
în fiecare zi, de două sau de trei ori,

1411
01:06:03,485 --> 01:06:05,918
de luni de zile, spunând,
„Legi, ai milă!

1412
01:06:06,020 --> 01:06:09,148
O să mă sinucid... ce
<i>Daily Mirror</i> a spus despre mine.”

1413
01:06:09,257 --> 01:06:10,451
Și șapte ani mai târziu,

1414
01:06:10,558 --> 01:06:13,082
ea o va urmări în continuare
acest nefericit mormon.

1415
01:06:13,193 --> 01:06:14,285
Îți vine să crezi?

1416
01:06:14,394 --> 01:06:16,521
- Aoleu.

1417
01:06:16,630 --> 01:06:18,222
- <i>L-ai văzut în 1984?</i>

1418
01:06:18,331 --> 01:06:19,389
- Da.

1419
01:06:19,499 --> 01:06:20,625
Da, am fost la aeroport,

1420
01:06:20,734 --> 01:06:25,670
iar a lui... supraponderal
Soția mormonă m-a văzut.

1421
01:06:25,771 --> 01:06:28,399
Și cred că a fost deranjată
Folosisem aeroportul public.

1422
01:06:28,507 --> 01:06:29,939
S-a dus și a sunat la poliție
si a spus,

1423
01:06:30,041 --> 01:06:31,372
„Oh, McKinney e aici.
Du-te și ia-o.”

1424
01:06:31,476 --> 01:06:33,205
- <i>Care era treaba lui</i>
<i>la aeroport?</i>

1425
01:06:33,311 --> 01:06:36,803
- Urăsc să spun asta,
dar era un doo-doo dipper.

1426
01:06:36,915 --> 01:06:38,609
- <i>Un doo-doo?</i>

1427
01:06:38,715 --> 01:06:39,909
- Da.

1428
01:06:40,017 --> 01:06:41,382
- <i>Ce este un doo-doo dipper?</i>

1429
01:06:41,485 --> 01:06:43,544
- E cineva
care ia doo-doo

1430
01:06:43,654 --> 01:06:45,485
din spatele avionului.

1431
01:06:45,589 --> 01:06:47,579
L-au căsătorit
pentru această femeie mare, supraponderală,

1432
01:06:47,690 --> 01:06:49,817
și i-au spus să înceapă
a avea copii cât mai repede posibil

1433
01:06:49,926 --> 01:06:53,020
ca să treacă peste mine.

1434
01:06:53,129 --> 01:06:56,063
Faptul pe care l-aș putea avea
i-a dat copii, cred,

1435
01:06:56,164 --> 01:06:57,529
a fost ocolit.

1436
01:06:57,632 --> 01:07:00,123
M-am cam bucurat
nu era prea arătoasă.

1437
01:07:00,235 --> 01:07:02,066
Adică, dacă ar fi fost
cu adevărat grozav,

1438
01:07:02,170 --> 01:07:04,034
Probabil aș fi simțit
cu adevărat îngrozitor, știi?

1439
01:07:04,138 --> 01:07:05,435
Mi-am strigat ochii,

1440
01:07:05,539 --> 01:07:07,871
dar nu a fost nicio competiție,
dacă știi ce vreau să spun.

1441
01:07:07,975 --> 01:07:09,499
Singurul lucru pe care îl avea
că nu am avut

1442
01:07:09,610 --> 01:07:11,737
a fost 100 de lire în plus,
iar ea era mormonă.

1443
01:07:11,846 --> 01:07:17,715
- A fost găsită la pândă
în afara biroului său.

1444
01:07:17,817 --> 01:07:21,183
Cred că a fost arestată
pentru că l-ai urmărit sau ceva.

1445
01:07:26,191 --> 01:07:27,658
- <i>Îl mai iubești?</i>

1446
01:07:27,759 --> 01:07:29,420
- Voi muri iubindu-l.

1447
01:07:29,528 --> 01:07:31,722
Nu m-am căsătorit niciodată
din cauza lui.

1448
01:07:44,040 --> 01:07:47,372
Eu sunt romanticul incurabil,
stii?

1449
01:07:47,476 --> 01:07:50,309
Ideea de a te căsători cu cineva
pe care nu l-am iubit

1450
01:07:50,412 --> 01:07:52,642
și trebuind să se culce cu el
și să aibă copiii lui

1451
01:07:52,748 --> 01:07:57,241
și trăiește o viață plină de oboseală
cu jumatate de dragoste...

1452
01:07:57,352 --> 01:08:01,186
mai degrabă aș avea
câteva săptămâni scurte

1453
01:08:01,289 --> 01:08:06,726
cu cineva care a fost
steaua din coroană

1454
01:08:06,827 --> 01:08:10,786
decât să-mi petrec viața
cu cineva și fi nenorocit.

1455
01:08:10,898 --> 01:08:13,388
Dragostea nu este un lucru care se schimbă.

1456
01:08:13,499 --> 01:08:16,366
Nu... este un statornic
și lucru etern.

1457
01:08:16,469 --> 01:08:17,959
Este ca o flacără eternă.

1458
01:08:18,070 --> 01:08:21,266
Nu se oprește doar pentru că
de circumstanţe sau situaţii.

1459
01:08:21,373 --> 01:08:22,772
Continuă, chiar și după moarte.

1460
01:08:22,874 --> 01:08:25,707
- Este un viitor foarte sumbru
pictezi pentru tine.

1461
01:08:25,810 --> 01:08:26,902
Ce se va întâmpla cu tine?

1462
01:08:27,012 --> 01:08:29,344
- Ei bine, în primul rând,
Vreau să-mi scriu cartea

1463
01:08:29,447 --> 01:08:31,937
si asigura-te
că adevărul iese la iveală,

1464
01:08:32,049 --> 01:08:34,244
pentru că, indiferent
din ceea ce ai auzit,

1465
01:08:34,351 --> 01:08:37,252
Nu mi-am vândut povestea vieții
oricui, oricăror ziare.

1466
01:08:37,354 --> 01:08:40,015
Singurul ziar cu care am vorbit
to a fost <i>Express,</i>

1467
01:08:40,123 --> 01:08:42,318
cine a făcut articolul despre
aventurile mele în America,

1468
01:08:42,425 --> 01:08:43,483
si asta e tot.

1469
01:08:43,593 --> 01:08:45,060
Și vreau să mi se spună povestea.

1470
01:08:45,161 --> 01:08:46,991
- Ești cu adevărat pregătit
a te condamna pe tine,

1471
01:08:47,095 --> 01:08:50,792
pentru că asta este,
la o viață foarte solitară?

1472
01:08:50,899 --> 01:08:52,161
- Da.

1473
01:08:57,805 --> 01:09:01,502
Data de azi
este 25 septembrie 1986.

1474
01:09:01,609 --> 01:09:03,042
25 septembrie 1986.

1475
01:09:04,611 --> 01:09:07,045
Este interiorul
din casa familiei McKinney,

1476
01:09:07,147 --> 01:09:08,808
biroul.

1477
01:09:08,915 --> 01:09:12,351
Acesta este biroul
unde fiica McKinney

1478
01:09:12,451 --> 01:09:13,884
lucrează în prezent la o carte.

1479
01:09:13,986 --> 01:09:15,977
Ai putea lucra
la acest computer

1480
01:09:16,088 --> 01:09:19,615
cu câinii coon Benfield
latra in afara ferestrei tale?

1481
01:09:23,861 --> 01:09:26,261
Tatăl meu încearcă
să trag un pui de somn.

1482
01:09:35,272 --> 01:09:38,331
Afară, ambii câini Benfield
latră.

1483
01:09:38,441 --> 01:09:40,500
Această lovitură este făcută
prin ecran.

1484
01:09:47,349 --> 01:09:50,750
Această lovitură făcută
la 8 august 1986,

1485
01:09:50,852 --> 01:09:56,551
nu arată absolut nimic în jur.

1486
01:09:56,657 --> 01:10:01,026
Această fotografie arată absolut
nimic in poza.

1487
01:10:03,796 --> 01:10:09,257
Această lovitură făcută
la 8 august 1986,

1488
01:10:09,369 --> 01:10:12,599
nu arata absolut nimic
în imagine.

1489
01:10:13,872 --> 01:10:18,309
Această lovitură făcută
la 8 august 1986,

1490
01:10:18,410 --> 01:10:20,503
arată absolut
nici alte animale

1491
01:10:20,612 --> 01:10:21,737
sau orice din poza

1492
01:10:21,846 --> 01:10:26,146
a agita lătratul
câine Benfield.

1493
01:10:26,250 --> 01:10:28,184
Acesta este același câine, desigur,

1494
01:10:28,285 --> 01:10:31,082
asta a lătrat
in celelalte poze.

1495
01:10:48,369 --> 01:10:50,963
am primit in sfarsit
ceea ce se numește agorafobie.

1496
01:10:51,072 --> 01:10:55,269
Este atunci când nu poți
ieși din casă.

1497
01:10:55,375 --> 01:10:57,536
Aveam o fermă mare și veche

1498
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
cu un râu pe o parte
iar pădure pe de altă parte.

1499
01:11:02,983 --> 01:11:08,181
Și ne-am gândit că asta era,
o barieră naturală pentru paparazzi.

1500
01:11:08,287 --> 01:11:10,221
Dar ei doar
pune cizme de pescar

1501
01:11:10,322 --> 01:11:11,914
și doar vad
chiar prin acel râu.

1502
01:11:14,893 --> 01:11:18,056
Îmi amintesc odată o femeie
a venit pe proprietatea noastră,

1503
01:11:18,163 --> 01:11:19,858
ignorat
semnele „interzicerea încălcării”

1504
01:11:19,964 --> 01:11:21,726
și ea era doar holbată
în fereastră,

1505
01:11:21,832 --> 01:11:22,821
cum ar fi, încercând să mă ridic

1506
01:11:22,933 --> 01:11:25,663
să văd ce Joyce McKinney
arăta ca.

1507
01:11:25,769 --> 01:11:27,361
A continuat așa ani de zile.

1508
01:11:31,307 --> 01:11:34,174
Abia am putut să ies
să mă duc să hrănesc caii.

1509
01:11:42,250 --> 01:11:44,184
Deci, în sfârșit, m-am prins
acest câine mare de pază bătrân.

1510
01:11:44,286 --> 01:11:46,719
Numele lui era Tough Guy.

1511
01:11:46,821 --> 01:11:48,618
Era un câine uriaș.
Cântărea aproximativ 150 de kilograme.

1512
01:11:48,723 --> 01:11:49,951
Mușchi solid.

1513
01:11:50,057 --> 01:11:53,424
Bulldog Mastiff Pit Bull.
Fălcile ca un aligator.

1514
01:11:53,527 --> 01:11:55,426
Și l-am corectat
în curtea din față ca,

1515
01:11:55,528 --> 01:11:57,962
„Haideți, băieți.
Haide.”

1516
01:12:00,934 --> 01:12:04,391
Într-o zi, a fost înțepat de albină.

1517
01:12:04,503 --> 01:12:06,698
Aceste două femei
care lucra la farmacie

1518
01:12:06,805 --> 01:12:09,330
care nu mă plăcea
am hotărât că ar fi doar un hohot

1519
01:12:09,441 --> 01:12:11,602
pentru a adăuga un zero pe
acea rețetă de Prednison

1520
01:12:11,710 --> 01:12:12,903
pentru câinele de pază al lui Joyce McKinney.

1521
01:12:13,010 --> 01:12:14,170
Nu ar fi amuzant?

1522
01:12:14,278 --> 01:12:15,836
Probabil îl înnebunește,
nu-i asa?

1523
01:12:15,947 --> 01:12:18,814
Ei bine, l-a condus
mai mult decât nucă.

1524
01:12:18,916 --> 01:12:22,612
Capilarele
în creierul lui a explodat.

1525
01:12:22,719 --> 01:12:26,018
Dar nu înainte să mă atace.

1526
01:12:26,123 --> 01:12:27,784
El nu știa cine sunt.

1527
01:12:27,891 --> 01:12:30,324
A amputat...
Nu pot ridica acest braț în sus.

1528
01:12:30,426 --> 01:12:33,122
Dar mi-a amputat brațul stâng.

1529
01:12:33,229 --> 01:12:34,856
Și-a rupt trei degete
pe aceasta parte.

1530
01:12:34,964 --> 01:12:37,489
Mi-a smuls intestinele
a peretelui stomacului meu.

1531
01:12:37,600 --> 01:12:40,124
Mi-a zdrobit genunchiul

1532
01:12:40,235 --> 01:12:43,068
de la rotula mea dreaptă
până la glezna mea.

1533
01:12:43,171 --> 01:12:45,503
Sângeram până la moarte.

1534
01:12:45,607 --> 01:12:47,073
eram pe moarte.

1535
01:12:50,477 --> 01:12:51,842
Cu câteva luni înainte de asta,

1536
01:12:51,945 --> 01:12:54,311
Găsisem un câine mic
pe marginea drumului

1537
01:12:54,414 --> 01:12:55,573
trecând prin coșurile de gunoi.

1538
01:12:55,681 --> 01:12:57,012
L-am numit Booger.

1539
01:12:57,116 --> 01:12:58,811
Și Booger
a fost un mic pitbull.

1540
01:12:59,819 --> 01:13:01,548
Am lovit frâna,
și am dat înapoi,

1541
01:13:01,654 --> 01:13:04,417
și am ieșit și am spus:
„Ai putea folosi un prieten?

1542
01:13:04,523 --> 01:13:06,491
„Mi-ar fi bine și un prieten.

1543
01:13:06,591 --> 01:13:09,321
Bine, sunt un softie.
Urcă-te în mașină.”

1544
01:13:09,427 --> 01:13:10,451
Deci s-a dus...

1545
01:13:12,229 --> 01:13:15,756
Avea un mic de cinci bătăi
lătrat muzical, Booger a făcut-o.

1546
01:13:15,866 --> 01:13:17,527
Muc, Muc, Muc.

1547
01:13:17,635 --> 01:13:18,761
L-am luat acasă cu mine,

1548
01:13:18,869 --> 01:13:21,302
fără să-și dea seama că era
va fi faimos într-o zi

1549
01:13:21,404 --> 01:13:24,532
sau că mi-ar salva viața
sau schimba viețile... viața mea

1550
01:13:24,641 --> 01:13:27,303
și viețile atâtor oameni.

1551
01:13:27,410 --> 01:13:30,037
Noaptea în care acest mare mastiff
m-a atacat pe mine, câinele de pază,

1552
01:13:30,145 --> 01:13:31,737
Am ajuns alături
până unde era Booger.

1553
01:13:31,847 --> 01:13:33,337
I-am spus: „Ajută-mă, Booger”.
iar Booger a împușcat,

1554
01:13:33,448 --> 01:13:35,177
și a sărit pe celălalt câine
și mi-a smuls-o.

1555
01:13:36,618 --> 01:13:38,175
A fost o luptă până la moarte,
și m-am gândit,

1556
01:13:38,286 --> 01:13:40,083
„Săracul Booger,

1557
01:13:40,188 --> 01:13:42,622
se va da singur
într-o dragoste ca Hristos pentru mine”.

1558
01:13:43,691 --> 01:13:45,454
Când am venit acasă
de la spital,

1559
01:13:45,560 --> 01:13:47,891
s-a așezat pe pat lângă mine,
și ne-am vindecat împreună,

1560
01:13:47,994 --> 01:13:49,655
și am făcut o legătură,
o prietenie.

1561
01:13:51,598 --> 01:13:55,590
Booger era un câine foarte special.

1562
01:13:55,701 --> 01:13:58,864
Nu numai că era
un câine de serviciu autorizat,

1563
01:13:58,971 --> 01:14:00,962
dar într-o zi tocmai s-a trezit
și a descuiat ușa,

1564
01:14:01,073 --> 01:14:03,768
și apoi a început
formând 911 cu laba.

1565
01:14:03,875 --> 01:14:05,342
Avea un telefon cu buton mare.

1566
01:14:05,443 --> 01:14:06,569
Și aș spune: „Booger, ajutor!

1567
01:14:06,678 --> 01:14:08,703
Apelați 911.”
S-ar duce, whomp!

1568
01:14:08,813 --> 01:14:09,939
„Booger, am nevoie de un prosop.

1569
01:14:10,048 --> 01:14:11,572
Du-te și adu-mi un prosop
afară din uscător, amice.”

1570
01:14:11,683 --> 01:14:13,411
Ar intra acolo în uscător
și adu-mi un prosop.

1571
01:14:13,517 --> 01:14:15,451
„Hei, Booger, dă-mi un pop
din frigider.”

1572
01:14:15,552 --> 01:14:18,646
Și s-ar duce să-mi ia unul,
și l-ar duce atât de blând

1573
01:14:18,755 --> 01:14:20,779
ca să nu-l spargă
cu dinții lui

1574
01:14:20,890 --> 01:14:22,687
și aruncă-l în poală.

1575
01:14:30,465 --> 01:14:31,989
M-a făcut să trec
vremea aceea grea.

1576
01:14:32,100 --> 01:14:35,160
Timp de zece ani, a fost ajutorul meu.

1577
01:14:35,270 --> 01:14:38,204
Iubitul meu vechi prieten Booger
a murit în brațele mele

1578
01:14:38,305 --> 01:14:40,899
de cancer în aprilie 2006.

1579
01:14:41,008 --> 01:14:43,135
Am încercat totul
în lume să-l salveze.

1580
01:14:43,244 --> 01:14:45,610
L-am dus la fiecare
spital veterinar as putea.

1581
01:14:45,713 --> 01:14:47,077
Am spus: „Nu poți să mori, amice.

1582
01:14:47,180 --> 01:14:48,943
„Ești tot ce am.
Suntem un pachet.

1583
01:14:49,048 --> 01:14:51,039
Nu poți muri.”

1584
01:14:51,150 --> 01:14:53,744
Asta a fost ultima comandă
I-am spus: „Nu poți muri”.

1585
01:14:53,853 --> 01:14:57,948
Și s-a uitat la mine de parcă el
nu a vrut să mă dezamăgească.

1586
01:14:58,056 --> 01:15:00,047
Și acei ochi,
cu înțelepciunea veche,

1587
01:15:00,158 --> 01:15:05,424
acei ochi căprui închis
s-a uitat la mine ca: „Nu-ți face griji.

1588
01:15:05,529 --> 01:15:09,625
ne mai vedem.
Acesta nu este sfârșitul pentru noi.”

1589
01:15:10,301 --> 01:15:11,393
Am vrut doar să merg în rai,

1590
01:15:11,502 --> 01:15:13,230
și am crezut că Dumnezeu
l-ar avea pe Booger acolo

1591
01:15:13,336 --> 01:15:14,462
pe un nor pentru mine sau ceva.

1592
01:15:14,571 --> 01:15:16,869
Și am avut o viață atât de tristă,
stii tu,

1593
01:15:16,973 --> 01:15:18,702
cu toată mizeria tabloidelor.

1594
01:15:18,808 --> 01:15:21,742
Și m-am gândit,
„Vreau doar să înceteze durerea.

1595
01:15:21,844 --> 01:15:23,539
Și nu mă pot descurca fără el.”

1596
01:15:23,646 --> 01:15:25,511
Apoi am auzit de clonare.

1597
01:15:25,614 --> 01:15:27,741
Știi, m-am gândit: „Ei bine,
O să-i dau doar o lovitură.”

1598
01:15:28,751 --> 01:15:30,684
L-am contactat pe Dr. Byeong Chun Lee

1599
01:15:30,785 --> 01:15:33,652
și l-a întrebat
dacă era posibil.

1600
01:15:33,755 --> 01:15:35,655
I-am scris o scrisoare în coreeană,
a tradus-o,

1601
01:15:35,757 --> 01:15:37,621
și apoi urmărit
numărul lui de telefon.

1602
01:15:37,724 --> 01:15:40,215
Și el merge,
„Îți pot clona câinele”.

1603
01:15:40,327 --> 01:15:41,692
Am spus: „Ești sigur?

1604
01:15:41,795 --> 01:15:45,390
Adică, este posibil
Mi-aș putea avea bătrânul înapoi?”

1605
01:15:45,499 --> 01:15:47,432
El spune: „Pot”.

1606
01:15:50,736 --> 01:15:54,399
- <i>Te simți vreodată ca Dumnezeu?</i>

1607
01:16:19,462 --> 01:16:20,951
- Care era planul lor

1608
01:16:21,063 --> 01:16:24,464
este să iei o bucată mică
de țesut din burta lui Booger,

1609
01:16:24,566 --> 01:16:26,193
pune-l în azot lichid

1610
01:16:26,301 --> 01:16:28,666
pentru călătoria în siguranță înapoi
spre Seul, Coreea.

1611
01:16:30,137 --> 01:16:33,504
Au zburat înapoi cu ajutorul
de Securitate Internă.

1612
01:16:33,607 --> 01:16:37,134
Securitatea Internă
păzind aceste mici celule.

1613
01:16:37,243 --> 01:16:38,232
- <i>Păzirea lui Booger.</i>

1614
01:16:38,345 --> 01:16:39,710
- Ei bine, pentru mine,
era Spirit Booger.

1615
01:16:39,813 --> 01:16:40,780
Așa îi spunem noi.

1616
01:16:40,880 --> 01:16:43,110
Era ca un glob de lumină

1617
01:16:43,216 --> 01:16:45,582
deplasat de-a lungul fuzelajului
a avionului.

1618
01:16:45,685 --> 01:16:47,709
Și oamenii spuneau:
— Ce este asta?

1619
01:16:47,820 --> 01:16:51,449
Dar știam.
Știam că era vechiul Spirit Booger.

1620
01:16:51,557 --> 01:16:54,650
Am închis ochii și am spus
o rugăciune tăcută și am spus:

1621
01:16:54,759 --> 01:16:57,751
„O, Tată Ceresc,
te rog să ai grijă de el.”

1622
01:16:57,862 --> 01:17:00,456
Și parcă vorbea
la inima mea și mi-a spus:

1623
01:17:00,565 --> 01:17:02,590
„Nu-ți face griji.

1624
01:17:02,700 --> 01:17:05,031
„Este cu mine și e bine.

1625
01:17:05,135 --> 01:17:09,094
„Și tu, te duci
sa fie si bine,

1626
01:17:09,206 --> 01:17:10,901
„Pentru că am Booger 1,

1627
01:17:11,008 --> 01:17:13,339
„dar te trimit înapoi
Booger 2

1628
01:17:13,442 --> 01:17:15,933
și ceva în plus.”

1629
01:17:51,810 --> 01:17:53,334
- Am înțeles asta
apel telefonic la distanță lungă.

1630
01:17:53,445 --> 01:17:55,309
Este dr. Hong.

1631
01:17:55,413 --> 01:17:58,678
„Domnișoară Brenann, care este cea mai bună veste
Pot să-ți aduc?”

1632
01:17:58,783 --> 01:18:01,274
Și am spus: „Suntem însărcinate?

1633
01:18:01,385 --> 01:18:02,976
Suntem însărcinate!”

1634
01:18:03,086 --> 01:18:04,110
El a spus: „Suntem”.

1635
01:18:04,220 --> 01:18:09,522
Pe 5 august,
Am zburat la Seul, Coreea.

1636
01:18:25,139 --> 01:18:28,074
- Ei bine, am aflat ce
micul ceva în plus era

1637
01:18:28,176 --> 01:18:30,973
acel Tată Ceresc
mi-a promis.

1638
01:18:31,078 --> 01:18:32,602
Erau cinci.
- <i>Cinci?</i>

1639
01:18:32,712 --> 01:18:36,045
- Cinci catelusi clonati,
toate exact ca Booger,

1640
01:18:36,149 --> 01:18:39,481
cinci mini-muci întins acolo
ca niște rulouri de jeleu negru

1641
01:18:39,585 --> 01:18:41,917
cu jumătate din presa mondială
înghesuindu-se în jur.

1642
01:18:42,021 --> 01:18:44,581
Pur și simplu arătau
Mici, mini Boogers.

1643
01:18:44,690 --> 01:18:46,350
A fost cel mai ciudat sentiment.

1644
01:18:50,228 --> 01:18:51,752
Cel mai ciudat lucru este,

1645
01:18:51,863 --> 01:18:54,058
Stăteam într-un hotel
în Seul, Coreea,

1646
01:18:54,164 --> 01:18:56,325
iar unul dintre ei s-a ridicat
și a deschis ușa,

1647
01:18:56,433 --> 01:18:57,559
iar el avea patru luni.

1648
01:18:57,668 --> 01:19:00,603
Și tocmai m-am dus...

1649
01:19:00,704 --> 01:19:01,830
M-am gândit: „De unde a știut el asta?

1650
01:19:01,939 --> 01:19:03,200
Nu i-am antrenat să facă asta”.

1651
01:19:03,306 --> 01:19:05,206
Știi, au
acele mici frigidere

1652
01:19:05,308 --> 01:19:08,573
cu uși mici de lemn,
ca un cabinet, în hoteluri.

1653
01:19:08,678 --> 01:19:10,873
Și tocmai a întins mâna în sus,
am mânerul acela de argint,

1654
01:19:10,980 --> 01:19:12,241
și l-a deschis cu smucitură
cu dinții lui

1655
01:19:12,347 --> 01:19:13,473
exact cum făcea bătrânul Booger.

1656
01:19:13,582 --> 01:19:15,049
Și apoi, când unul dintre ei
a luat lesa

1657
01:19:15,150 --> 01:19:16,208
si s-a dus la usa

1658
01:19:16,318 --> 01:19:17,979
și l-a scăpat ca,
„Mă plimbă-mă, acum”

1659
01:19:18,086 --> 01:19:20,781
cum a făcut Booger,
m-a uluit.

1660
01:19:20,888 --> 01:19:23,322
Am spus: „Acestea sunt clonele lui”.

1661
01:19:23,424 --> 01:19:25,654
- A fost 25.000 USD,
dacă îmi amintesc.

1662
01:19:25,759 --> 01:19:28,818
- <i>Ei bine, prețul inițial a fost,</i>
<i>Cred, 150.000 USD.</i>

1663
01:19:28,928 --> 01:19:30,361
- A fost?
Dumnezeu.

1664
01:19:30,463 --> 01:19:31,760
Trebuie să-i placă câinii ei.

1665
01:19:31,865 --> 01:19:34,891
Nu știu.
O fată.

1666
01:19:35,001 --> 01:19:36,434
- Era în toate ziarele.

1667
01:19:36,536 --> 01:19:41,029
„Se pare că o fată care clonează câinele
să fie <i>Joyce McKinney,”

1668
01:19:41,140 --> 01:19:43,904
pentru că ea s-a prefăcut
nu era ea să înceapă.

1669
01:19:44,009 --> 01:19:45,976
Ea se numea
Brenann McKinney.

1670
01:19:46,077 --> 01:19:47,908
Ceva ca Brenann,
a fost?

1671
01:19:48,012 --> 01:19:49,741
- Berman McKinney,
sau ceva de genul asta.

1672
01:19:49,847 --> 01:19:51,838
Am uitat ce nume a folosit.

1673
01:19:51,949 --> 01:19:54,178
Am știut imediat că era Joyce.

1674
01:19:54,284 --> 01:19:55,444
- <i>De ce?</i>

1675
01:19:55,552 --> 01:19:58,077
- Ei bine, cred că a fost
o fotografie.

1676
01:19:58,188 --> 01:19:59,780
Și ea nu se schimbase
atât de mult.

1677
01:20:01,324 --> 01:20:03,052
- M-am gândit că dacă am folosit
numele meu al doilea

1678
01:20:03,159 --> 01:20:05,286
că aș fi lăsat în pace
de presa,

1679
01:20:05,394 --> 01:20:07,294
pentru ca nu vad
orice legătură

1680
01:20:07,396 --> 01:20:08,761
intre catelusii clonati

1681
01:20:08,864 --> 01:20:11,025
și un tânăr de 32 de ani
poveste despre sex-in-lanțuri.

1682
01:20:11,132 --> 01:20:13,566
Îmi pare rău, dar nu văd
conexiunea.

1683
01:20:13,668 --> 01:20:16,136
Dar ar fi trebuit să vezi
modul în care Associated Press...

1684
01:20:16,237 --> 01:20:17,966
oamenii aceia m-au calomniat
atât de rău.

1685
01:20:18,072 --> 01:20:20,164
De fapt, dacă există un avocat
ascultând asta

1686
01:20:20,274 --> 01:20:21,935
care vrea un proces bun de calomnie,
Am unul.

1687
01:20:22,042 --> 01:20:24,067
- „Voi da în judecată pe oricine”, a spus ea,

1688
01:20:24,178 --> 01:20:25,941
„cine spune că sunt
că Joyce McKinney.

1689
01:20:26,046 --> 01:20:27,206
Nu sunt acea Joyce McKinney.”

1690
01:20:27,314 --> 01:20:30,214
Dar ea trebuia să recunoască
că ea era.

1691
01:20:40,625 --> 01:20:43,185
- Mi-a fost frică să am o iubire
aventură de orice fel după Kirk.

1692
01:20:43,295 --> 01:20:44,455
Mi-a fost frică să sărut un tip.

1693
01:20:44,563 --> 01:20:47,429
Așa că am ales doar
a fi celibat și...

1694
01:20:47,531 --> 01:20:49,226
cum a spus odată Bridget Bardot,

1695
01:20:49,333 --> 01:20:50,527
„Mi-am dat tinerețea bărbaților,

1696
01:20:50,634 --> 01:20:53,262
iar bătrânețea mea o dau câinilor
în care am încredere.”

1697
01:20:53,370 --> 01:20:55,234
Câinii și copiii mă iubesc.

1698
01:20:55,338 --> 01:20:56,805
O iubesc pe Joyce McKinney,

1699
01:20:56,906 --> 01:21:00,342
pentru că ei simt în mine
o nevinovăție, știi?

1700
01:21:00,443 --> 01:21:03,434
Ei simt în mine o blândețe.

1701
01:21:03,545 --> 01:21:05,604
Și ei nu citesc
ziare tabloide.

1702
01:21:05,714 --> 01:21:07,011
Ei mă iubesc pentru mine.

1703
01:21:07,115 --> 01:21:08,639
- Nu este o persoană rea.

1704
01:21:08,750 --> 01:21:13,083
Adică, e doar puțin nebună,
excentric, obsedat de sine,

1705
01:21:13,187 --> 01:21:15,951
și auto-implicat
și manipulatoare

1706
01:21:16,057 --> 01:21:18,719
și latră nebun, probabil,
practic, dar...

1707
01:21:18,826 --> 01:21:20,258
- <i>„Lătrat nebun.”</i>

1708
01:21:20,360 --> 01:21:21,554
- Da.

1709
01:21:21,661 --> 01:21:23,652
- <i>Mi-aș dori să avem acea expresie</i>
<i>aici.</i>

1710
01:21:23,763 --> 01:21:25,094
- Îl poţi avea.

1711
01:21:26,600 --> 01:21:29,067
- Poţi să-ţi spui singur
de un milion de ori,

1712
01:21:29,168 --> 01:21:30,658
„Dumnezeu știe adevărul”.

1713
01:21:30,769 --> 01:21:33,738
Și ar fi frumos
dacă tot ai avea de-a face

1714
01:21:33,839 --> 01:21:36,501
fiecare zi era Dumnezeu.

1715
01:21:36,609 --> 01:21:38,838
Dar tu nu.
Trebuie să ai de-a face cu oamenii.

1716
01:21:45,782 --> 01:21:48,444
Nu am plănuit la niciuna dintre ele
tabloidele care îmi distrug viața

1717
01:21:48,552 --> 01:21:50,679
sau mormonii sau presa
sau serviciile prin cablu.

1718
01:21:50,787 --> 01:21:52,414
Asta nu era în planurile mele.

1719
01:21:55,358 --> 01:21:56,950
Chiar nu am avut
multă alegere

1720
01:21:57,059 --> 01:22:01,155
altfel decât a face
un fel de mișcare în viața mea.

1721
01:22:01,264 --> 01:22:03,527
I-am promis lui Dumnezeu
Voiam să scriu cartea.

1722
01:22:03,632 --> 01:22:05,862
in sfarsit.
Oricât m-a durut.

1723
01:22:09,304 --> 01:22:11,601
Dar cineva a pătruns
camioneta mea.

1724
01:22:11,705 --> 01:22:16,199
Aveam un taxi întreg
plin de materiale.

1725
01:22:16,310 --> 01:22:18,505
Am avut dosare în instanță,
evidențele judecătorești.

1726
01:22:18,612 --> 01:22:20,010
am avut toate
martorii la interviu.

1727
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
Am avut toate exponatele.

1728
01:22:22,148 --> 01:22:25,982
Am avut originalul
portofoliu de modelare

1729
01:22:26,085 --> 01:22:30,282
care se potrivea cu capul
care a fost pus pe trupul gol.

1730
01:22:30,389 --> 01:22:33,517
Toată viața mea este
în acele trei valize.

1731
01:22:33,625 --> 01:22:36,025
Și acesta era un pick-up vechi.

1732
01:22:36,128 --> 01:22:38,925
Au deschis aripa
cu o șurubelniță portocalie,

1733
01:22:39,030 --> 01:22:41,897
și au luat umerase,

1734
01:22:41,999 --> 01:22:44,263
a tras ușa deschisă,

1735
01:22:44,368 --> 01:22:46,699
a luat absolut totul

1736
01:22:46,803 --> 01:22:49,033
documentând povestea
Tocmai ți-am spus,

1737
01:22:49,139 --> 01:22:50,538
a luat totul,

1738
01:22:50,640 --> 01:22:52,870
cu excepția unui mic
coș galben de rufe

1739
01:22:52,976 --> 01:22:56,240
care avea cumva
prins sub scaun.

1740
01:22:58,147 --> 01:22:59,876
Cel puțin aveam ceva de arătat

1741
01:22:59,982 --> 01:23:03,781
că acest calvar de coșmar
s-a întâmplat cu ceea ce a fost cândva

1742
01:23:03,885 --> 01:23:06,945
un copil normal, în întregime american.

1743
01:23:14,795 --> 01:23:16,660
„După evadarea ei miraculoasă
spre America,

1744
01:23:17,331 --> 01:23:19,525
„Joyce se retrage în izolare
a scrie o carte

1745
01:23:19,632 --> 01:23:20,997
„despre povestea ei de dragoste.

1746
01:23:21,100 --> 01:23:22,795
„Ea jură să nu se căsătorească niciodată,

1747
01:23:22,902 --> 01:23:24,927
„știind pe deplin
pe care nu l-ar putea iubi niciodată

1748
01:23:25,037 --> 01:23:26,834
„un alt bărbat decât Kirk,

1749
01:23:26,939 --> 01:23:31,136
„căci ea va îmbătrâni singură.

1750
01:23:31,242 --> 01:23:34,439
„Dragostea care s-a extins cândva
un întreg continent

1751
01:23:34,546 --> 01:23:36,740
iar oceanul încă există”.

1752
01:23:42,820 --> 01:23:45,652
„Timpul se schimbă, dar scena
este tot la fel.

1753
01:23:45,755 --> 01:23:49,122
„Joyce este acum
o bătrână singură.

1754
01:23:49,225 --> 01:23:52,456
„Ca Narcis,
ea tânjește de moarte,

1755
01:23:52,748 --> 01:23:54,613
pe moarte cu inima zdrobită”.

1756
01:24:10,731 --> 01:24:12,657
Aceasta este concluzia cărții mele,

1757
01:24:12,848 --> 01:24:15,859
dar dragostea nu s-a încheiat niciodată.